Venda de outono: 20% de desconto em quase tudo até 24 de dezembroVeja a venda →
Veja todos os 402 produtos Entrega grátis no Reino Unido acima de £35
Entrada do wiki · 5 minutos de leitura

Xícara de Char: Significado e Origem

Uma xícara de carvão é uma xícara de chá. Char é a palavra chinesa cha, introduzida na gíria britânica por soldados que serviram na Índia.

Publicado Escrito por curador, não crowdsourced
12 / seções · Tea Wiki
Cálice de Char, resumindo: Uma xícara de carvão é uma xícara de chá. Char é uma gíria britânica de Cha, a palavra chinesa para chá, que chegou à Grã-Bretanha por meio de soldados que serviram na Índia.

"Uma xícara de char" significa simplesmente um xícara de chá. No uso diário, muitas vezes sugere um simples e forte com leite, mas a palavra em si significa apenas chá. A palavra char é a palavra chinesa para chá, cha, recolhida pelo exército britânico na Índia e levada para casa no início do século XX.

Última revisão pela equipe teas.co.uk em .

O que o char significa

Char é um substantivo britânico informal para o chá. O Dictionary.com o lista como informal britânico e o dicionário de gírias de Green, arquiva-o sob cha, com chah, chuh e char como grafias da mesma palavra. Você o ouvirá principalmente em frases como "uma boa xícara de char", e fica na mesma família que a xícara de chá e a bebida em nosso guia para gíria de chá do Reino Unido.

Ele tem um anel antiquado agora. John Wyndham o deu a um personagem no Dia dos Triffids em 1951, que se oferece para buscar "A Cup O' Char".

De onde veio a palavra

A raiz é chinesa. O dicionário de gírias de Green dá a origem como Mandarin Ch'a, Tea e Oxford University Press's Language Blog diz que a palavra mandarim Chá é a origem do char, enquanto a palavra chá veio da mesma fonte através do dialeto min.

A rota para o discurso britânico percorreu a Índia. Dictionary.com traça a gíria até Hindi Cā, a palavra chinesa, e data de 1915 a 1920. Green cita um jornal do exército, o regimento, observando em 1900 que muitos termos do exército vinham da Índia e que o chá era "Chuh". A primeira ortografia com um R que os recordes de Green é do livro de guerra de Patrick MacGill, The Great Push, em 1916: "Haverá algum char (chá) em um minuto."

Portanto, ambas as explicações comuns estão certas. Museus reais Greenwich observa que Char geralmente é considerado uma palavra indiana, mas na verdade é próximo ao chinês. A palavra hindi e a palavra chinesa são a mesma palavra em diferentes pontos da estrada.

Por que ele tem um R nele

Em acentos não róticos, o R não é pronunciado aqui. (Um sotaque não rótico só soa um R antes de uma vogal, como a maioria dos sotaques na Inglaterra, embora muitos sotaques escoceses, irlandeses e americanos não.) Wikcionário descreve Char como uma grafia não rótica de Cha: nesses acentos, "Ar" é simplesmente como você escreve Um longo som "ah", então Cha se tornou char no papel.

O rastro da palavra

Quando Soletração onde aparece
1590s Cha Primeira forma da palavra em inglês, por meio de comerciantes portugueses
século 17 chá Chega através dos holandeses, do min form te
1854 Cha Delhi Sketch Book, citado em Green's Dictionary of Slang
1900 Chuh O regimento, sobre as palavras do exército trazidas da Índia
1916 carvão animal Patrick MacGill, o grande empurrão
1951 copo de char John Wyndham, o dia dos trifids

Char, chai e chá: uma palavra, três rotas

Quase todas as palavras da linguagem para chá remontam ao mesmo caractere chinês. O chá veio pelo mar da forma mínima Te. Cha, e assim Char, veio da forma Cha compartilhada por Mandarin e Cantonês, a fala da área de Cantão. Chai viajou por terra, pegou um final persa e entrou em inglês através do Hindustani no século XX, e é por isso que agora nomeia a bebida temperada e leitosa em nosso Chai Tea Bag Guide.

O que vai em uma xícara de carvão

A frase pertence à lata de refeitório e à cantina de obras, então o copo que ela geralmente traz à mente é chá preto feito com leite forte e tomado com leite, assim como chá de construtor. Uma mistura feita para esse trabalho é Tetley Extra Strong Breakfast Tea. Para algo mais suave, Yorkshire Tea Gold Blend faz isso com mais Assam na mistura. O resto está em nossa prateleira de Everyday Tea Backs.

A gíria voltou para casa com soldados, e o chá também permaneceu preso à guerra na frente doméstica: veja Racionamento de chá no Reino Unido. Para uma nova frase do chá com uma história muito diferente, "Derrame o chá".

De relance

Questão Responda
Significado chá; Muitas vezes retratado como um copo forte com leite
Registrar Britânico, informal, agora antiquado
Raiz Chi chinês, chá
Rota Através do hindi e do exército britânico na Índia
Primeira ortografia "char" no registro 1916
Palavras relacionadas Cha, chai, chá

Perguntas comuns

É "Cup of Char" ou "Cup of Cha"?

Ambos têm a mesma palavra e soam iguais em sotaques não róticos, como a maioria dos acentos na Inglaterra. Cha é a ortografia mais antiga e o char é o que ficou na frase.

Char é a mesma palavra que chai?

Eles compartilham uma raiz na palavra chinesa para chá, mas seguiram caminhos diferentes para o inglês. Char é uma gíria do início do século XX para o chá comum, e Chai chegou mais tarde por Hindustani.

As pessoas ainda dizem isso?

Sim, embora principalmente com um sorriso. O blog de linguagem da Oxford University Press ainda é ouvido em frases como "um bom copo de char".

A referência observada

Fontes verificadas para esta página: Dicionário de gírias de Green, Cha, Dictionary.com, Char, Blog da Oxford University Press sobre idiomas do chá, Royal Museums Greenwich, uma xícara de char e Wikcionário, Char.

Mais do wiki do chá

Tem algo a acrescentar? Os clientes conectados podem enviar adições ao Tea Wiki, aprovado pelo administrador, seu nome na assinatura, além de pontos de recompensa.

Faça login para contribuir
Continue lendo

Entradas do wiki relacionadas

Notas de chá e atualizações de estoque

Notas úteis do chá, apenas quando há algo a dizer.

Chegadas de ações, notas de compra e orientação prática do catálogo. Sem preenchimento, ruído diário, cancelar a inscrição em um clique.

por família

por momento

marca do mêsHyson Pacotes de prova sazonaisComo funcionam os pacotes sazonais Clube do chá do mêsCaixa mensal escolhida pelo curador Encontre o seu cháQuestionário de 60 segundos
Veja todos os 402 produtos