秋季特賣:在 12 月 24 日之前幾乎所有商品都可享受 20% 的折扣看銷售→
查看所有 402 種產品 超過 35 英鎊的英國免費送貨
wiki 條目 · 5 分鐘閱讀

炭杯:意義與起源

一杯炭是一杯茶。 char 是中文 cha,由在印度服役的士兵帶入英國俚語。

2026 年 11 月 14 日發布 策展人編寫,非眾包
12 / 部分 · Tea Wiki
杯炭,簡而言之: 一杯炭是一杯茶。 char 是 cha 的英國俚語,中文是茶,透過在印度服役的士兵到達英國。

「一杯炭」只是指一個 一杯茶。 在日常使用中,它經常暗示一種普通、強壯的牛奶,但這個詞本身就意味著茶。 char這個字是中文的茶,cha,被英國軍隊在印度撿到,在二十世紀初帶回家。

teas.co.uk 團隊在 上最後審查。

char 是什麼意思

char 是茶的非正式英國名詞。 Dictionary.com 將其列為英國非正式和格林的俚語詞典,將其歸檔在 CHA 下,並用 chah、chuh 和 char 作為同一個字的拼字。 您將主要在諸如“一杯美味的炭”之類的固定短語中聽到它,它與 Cuppa and Brew 在我們的指南中與 Cuppa 和 Brew 位於同一個家庭中 英國茶俚語.

它現在有一個老式的戒指。 約翰·溫德姆在 1951 年的《The Day of the Triffids》中給了它一個角色,他提出要去拿“A Cup O’ Char”。

的來源

字根是中文。 格林的俚語詞典給出了文獻,其起源於普通話、茶和牛津大學出版社的語言部落格,說普通話 chá 是 chá 的起源,而 tea 一詞則來自同一來源,透過最小方言形式 te。

進入英國演講的路線貫穿印度。 Dictionary.com 將俚語追溯到印地語 Cā,它本身就是中文單字,可以追溯到 1915 年至 1920 年。格林的引述 軍團報紙,該團在 1900 年指出,許多軍隊的術語來自印度,而茶是 “呼”。 格林記錄的最早用 R 拼寫來自 1916 年帕特里克·麥吉爾 (Patrick MacGill) 的戰爭著作《大推動》:「一分鐘內就會有一些 char (茶)。」

所以這兩種共同的解釋都是對的。 格林威治皇家博物館指出,char 通常是印度詞,但實際上與中國人很接近。 印地語單字和中文單字在路上的不同點是同一個字。

為什麼裡面有R

在非 rhotic 重音中,r 在這裡不發音。 (非 rhotic 重音在元音之前只發一個 r,就像英格蘭的大多數口音一樣,儘管許多蘇格蘭、愛爾蘭和美國口音沒有。)wiktionary 將 char 描述為 cha 的非 rhotic 拼寫:在那些口音中,「ar」就是你寫作的方式 長長的「啊」聲音,所以cha變成了紙上的char。

的痕跡

等 拼 它出現的地方
1590s 茶 英文單字的第一種形式,透過葡萄牙商人
17世紀 茶 透過荷蘭語到達,從最小形式 te
1854 茶 德里素描本,在格林的俚語詞典中引用
1900 呼 該團,根據從印度帶來的軍隊的話
1916 茶 麥吉爾(Patrick MacGill),大推動
1951 杯 o' char 約翰溫德姆,三彩的日子

char、chai 和 tea:一個字,三條路線

幾乎每種語言的茶詞都可以追溯到同一個漢字。 茶是從最小形式的 te 來的。 cha,所以 char,來自廣州的演講,普通話和粵語共享的 CHA 形式。 Chai 在 20 世紀穿越陸路,拿起波斯語結尾並通過印度斯坦語進入英語,這就是為什麼它現在在我們的 chai 茶包指南 中命名了香料、乳白色的飲料。

一杯炭裡有什麼

這句話屬於Mess Tin和Works Canteen,所以它通常讓人想起的杯子是紅茶 用牛奶沖泡,很像builders' tea。 為該工作製作的混合物是 Tetley Extra Strong Breakfast Tea。 對於更流暢的東西,Yorkshire Tea Gold Blend 混合了更多 assam。 其餘都在我們的日常茶包架子上。

俚語和士兵一起回家,茶也與國內戰線保持聯繫:參見英國的茶配給。 對於歷史非常不同的新茶短語,有 “灑茶”。

一目了然

查問 酬對
意義 茶; 常被描繪成一個有牛奶的強力杯子
註冊 英國,非正式,現在過時
本 中國茶,茶
發送 透過印地語和印度的英國軍隊
記錄中的第一個“字符”拼寫 1916
相關詞 茶,柴,茶

常見問題

是「char 杯」還是「cha 杯」?

兩者都是相同的單字,在非 rhotic 口音中聽起來相同,例如英格蘭的大多數口音。 Cha 是較舊的拼字,char 是卡在短語中的。

char和chai是同一個字嗎?

它們在中文中的茶中有著共同的根源,但卻走上了不同的英語之路。 char 是 20 世紀初的軍隊俚語,表示普通茶,柴後來通過印度斯坦語抵達。

人們還在說嗎?

是的,雖然主要是微笑。 牛津大學出版社的語言部落格指出,它仍然以“一杯好的炭”之類的短語聽到。

參考 註釋

資源已檢查此頁面:Green's Dictionary of Slang, Cha, dictionary.com, char, 牛津大學出版社關於茶成語的部落格, 皇家博物館 格林威治,一杯char和維基,字元。

更多來自 TEA Wiki

有東西要補充嗎? 登入的客戶可以向 Tea Wiki 提交新增內容,管理員認可,您的姓名在署名上,加上獎勵積分。

登入貢獻
繼續閱讀

相關 wiki 條目

茶筆記和庫存更新

有用的茶筆記,只有在有話要說的時候。

目錄中的庫存到貨、購買筆記和實用指導。 沒有填充物,沒有日常噪音,一鍵取消訂閱。

由家人

時

本月品牌Hyson 季節性品嚐包季節性捆綁包如何運作 本月茶俱樂部策展人挑選的月票 找到你的茶60秒測驗
查看所有 402 種產品