Saldi autunnali: sconto del 20% su quasi tutto fino al 24 dicembreVedi la vendita →
Vedi tutti i 402 prodotti Consegna gratuita nel Regno Unito superiore a £ 35
Voce wiki · 5 min di lettura

Tazza di carbone: significato e origine

Una tazza di carbone è una tazza di tè. Char è la parola cinese Cha, portata nello slang britannico dai soldati che avevano prestato servizio in India.

Pubblicato Curatore scritto, non crowdsourcing
12 / Sezioni · Tea Wiki
Tazza di salmerino, insomma: Una tazza di salmerino è una tazza di tè. Char è lo slang britannico di Cha, la parola cinese per il tè, che raggiunse la Gran Bretagna attraverso i soldati che avevano prestato servizio in India.

"Una tazza di carbone" significa semplicemente una tazza di tè. Nell'uso quotidiano spesso suggerisce uno semplice e forte con il latte, ma la parola stessa significa solo tè. La parola char è la parola cinese per tè, cha, prelevata dall'esercito britannico in India e portata a casa all'inizio del XX secolo.

Ultima recensione dal team teas.co.uk in .

cosa significa char

Char è un sostantivo britannico informale per il tè. Dictionary.com lo elenca come British Informal e Green's Dictionary of Slang file sotto Cha, con chah, chuh e char come ortografia della stessa parola. Lo sentirai principalmente in frasi fisse come "una bella tazza di carbone" e si trova nella stessa famiglia di Cuppa e Brew nella nostra guida allo slang del tè UK Tea.

Ora ha un anello vecchio stile. John Wyndham lo diede a un personaggio del giorno dei Triffidi nel 1951, che si offre di prendere "una tazza di char".

da dove viene la parola

La radice è cinese. Il dizionario di slang di Green dà l'origine come il blog linguistico del mandarino, del tè e del blog linguistico della Oxford University Press dice che la parola mandarino chá è l'origine del char, mentre la parola tè proveniva dalla stessa fonte attraverso il dialetto min.

Il percorso verso il discorso britannico ha attraversato l'India. Dictionary.com fa risalire lo slang all'hindi cā, essa stessa la parola cinese, e la data dal 1915 al 1920. Green's cita un giornale dell'esercito, il reggimento, notando nel 1900 che molti termini dell'esercito provenivano dall'India e quel tè era "Chuh". La prima ortografia con una R That Green's Records è tratta dal libro di guerra di Patrick MacGill The Great Push nel 1916: "Ci sarà un po' di char (tè) in un minuto".

Quindi entrambe le spiegazioni comuni sono giuste. Royal Museums Greenwich osserva che Char è solitamente preso per una parola indiana ma in realtà è vicino a quello cinese. La parola hindi e la parola cinese sono la stessa parola in punti diversi sulla strada.

Perché ha una R in esso

Negli accenti non rotici, la R non è pronunciata qui. (Un accento non rotico suona solo una R prima di una vocale, come fanno la maggior parte degli accenti in Inghilterra, anche se molti accenti scozzesi, irlandesi e americani non lo fanno.) Wikizionario descrive Char come un'ortografia non rotica di cha: in quegli accenti "ar" è semplicemente il modo in cui scrivi a Suono lungo "ah", quindi Cha divenne carattere su carta.

La scia della parola

Quando Ortografia dove si presenta
1590s cha Prima forma della parola in inglese, tramite commercianti portoghesi
17° secolo Tè Arriva attraverso l'olandese, dal modulo min te
1854 cha Sketchbook di Delhi, citato nel dizionario di slang di Green
1900 Chuh Il reggimento, sulle parole dell'esercito portate dall'India
1916 carbonizzare Patrick MacGill, la grande spinta
1951 tazza di char John Wyndham, il giorno dei triffidi

Char, chai e tè: una parola, tre percorsi

La parola per tè di quasi tutte le lingue risale allo stesso carattere cinese. Il tè è venuto via mare dalla forma minima te. Cha, e così char, proveniva dalla forma cha condivisa da mandarino e cantonese, il discorso dell'area del cantone. Chai ha viaggiato via terra, ha raccolto un finale persiano ed è entrato in inglese attraverso Hindustani nel ventesimo secolo, motivo per cui ora chiama la bevanda speziata e lattea nella nostra Chai Tea Bag Guide.

Cosa c'è in una tazza di carbone

La frase appartiene alla mensa e alla mensa delle opere, quindi la tazza che di solito ricorda è tè nero preparata forte e presa con il latte, proprio come il tè dei costruttori. Una miscela fatta per quel lavoro è Tetley Extra Strong Breakfast Tea. Per qualcosa di più liscio, Yorkshire Tea Gold Blend lo fa con più assam nel mix. Il resto è sul nostro scaffale di tè Tutti i giorni.

Il gergo tornò a casa con i soldati e il tè rimase legato alla guerra anche sul fronte interno: vedi Razionamento del tè nel Regno Unito. Per una nuova frase di tè con una storia molto diversa, c'è "Rovescia il tè".

A colpo d'occhio

Domanda Risposta
Significato tè; Spesso raffigurato come una tazza forte con latte
Registrati Britannico, informale, ora antiquato
Radice Cinese Cha, tè
Rotta Attraverso l'hindi e l'esercito britannico in India
Prima ortografia "Char" registrata 1916
Parole correlate Cha, Chai, tè

Domande comuni

È "tazza di carbone" o "tazza di cha"?

Entrambi hanno la stessa parola e suonano allo stesso modo con accenti non rotici, come la maggior parte degli accenti in Inghilterra. Cha è l'ortografia più vecchia e char è quello che si è bloccato nella frase.

char è la stessa parola di chai?

Condividono una radice nella parola cinese per tè, ma hanno preso strade diverse in inglese. Char è lo slang dell'esercito dell'inizio del XX secolo per il tè ordinario e Chai arrivò più tardi attraverso Hindustani.

La gente lo dice ancora?

Sì, anche se principalmente con un sorriso. Il blog linguistico della Oxford University Press nota che è ancora ascoltato in frasi come "una bella tazza di carbone".

Riferimento annotato

Fonti controllate per questa pagina: Dizionario di Slang, Cha, Dictionary.com, Char, Blog di Oxford University Press sugli idiomi del tè, Musei reali Greenwich, una tazza di char e wikizionario, char.

Altro dal Wiki del tè

Hai qualcosa da aggiungere? I clienti che hanno effettuato l'accesso possono inviare aggiunte al Tea Wiki, approvato dall'amministratore, il tuo nome sul sottotitolo, oltre ai punti premio.

Accedi per contribuire
Continua a leggere

Correlati voci del wiki

Note per il tè e aggiornamenti delle scorte

Note utili per il tè, solo quando c'è qualcosa da dire.

Arrivi, note di acquisto e guida pratica dal catalogo. Nessun riempitivo, nessun rumore quotidiano, annulla l'iscrizione in un clic.

dalla famiglia

per momento

Marchio del meseHyson Confezioni di degustazione stagionaliCome funzionano i pacchetti stagionali Club del tè del meseScatola mensile selezionata dal curatore Trova il tuo tèQuiz di 60 secondi
Vedi tutti i 402 prodotti