Herbstverkauf: 20% Rabatt auf fast alles bis zum 24. DezemberSiehe den Verkauf →
Alle 402 Produkte anzeigen Kostenlose Lieferung in Großbritannien über £ 35
Wiki-Eintrag · 5 min gelesen

Becher: Bedeutung und Herkunft

Eine Tasse Saibling ist eine Tasse Tee. Char ist das chinesische Wort cha, das von Soldaten in Indien in den britischen Slang gebracht wurde.

Veröffentlicht Kurator geschrieben, nicht Crowdsourcing
12 / Abschnitte · Tea Wiki
Tasse, kurz: Eine Tasse Saibling ist eine Tasse Tee. Char ist ein britischer Slang aus Cha, das chinesische Wort für Tee, das durch Soldaten, die in Indien gedient hatten, Großbritannien erreichte.

"Eine Tasse Saibling" bedeutet einfach eine Tasse Tee . Im alltäglichen Gebrauch deutet es oft auf eine einfache, starke Milch hin, aber das Wort selbst bedeutet nur Tee. Das Wort Char ist das chinesische Wort für Tee, Cha, das von der britischen Armee in Indien aufgegriffen und im frühen 20. Jahrhundert nach Hause getragen wurde.

Zuletzt überprüft vom teas.co.uk-Team im .

Was Char bedeutet

Char ist ein informelles britisches Substantiv für Tee. Dictionary.com listet es als British Informal und Green's Dictionary of Slang auf, das es unter cha, mit chah, chuh und char als Schreibweise desselben Wortes auflistet. Sie werden es meistens in festgelegten Sätzen wie "einer schönen Tasse Saibling" hören und es befindet sich in der gleichen Familie wie Cuppa und Brew in unserem Leitfaden zu uk tea slang .

Es hat jetzt einen altmodischen Ring. John Wyndham gab es 1951 einer Figur am Tag der Triffids, die anbietet, "eine Tasse o 'Char" zu holen.

Woher das Wort kam

Die Wurzel ist Chinesisch. Green's Dictionary of Slang gibt den Ursprung als Mandarin Ch'a, Tee und der Sprachblog der Oxford University Press an, dass das Mandarin-Wort chá der Ursprung von Char ist, während das Wort TEA aus derselben Quelle durch die Min-Dialektform TE stammt.

Der Weg in die britische Rede führte durch Indien. Dictionary.com zeichnet den Slang auf Hindi Cā, das chinesische Wort, und datiert es auf 1915 bis 1920. Green's zitiert eine Armeezeitung, das Regiment, das 1900 feststellte, dass viele Armeebegriffe aus Indien kamen und dass Tee war "Chuh". Die früheste Schreibweise mit einem R, den Green's Records aus Patrick MacGills Kriegsbuch The Great Push im Jahr 1916 stammt: "In einer Minute wird es etwas Char (Es wird Tee geben) geben."

Beide gängigen Erklärungen sind also richtig. Royal Museen Greenwich stellt fest, dass Char für ein indisches Wort verwendet wird, aber tatsächlich in der Nähe des chinesischen ist. Das Hindi-Wort und das chinesische Wort sind an verschiedenen Stellen auf der Straße dasselbe Wort.

Warum es ein r enthält

Bei nicht-rhotischen Akzenten wird das R hier nicht ausgesprochen. (Ein nicht-rhotischer Akzent klingt nur vor einem Vokal, wie es die meisten Akzente in England tun, obwohl viele schottische, irische und amerikanische Akzente dies nicht tun.) Wiktionary beschreibt Char als eine nicht-rhetische Schreibweise von Cha: In diesen Akzenten ist "AR" einfach so, wie Sie eine lange Zeit schreiben "Ah" Sound, also wurde Cha auf Papier char.

Die Spur des Wortes

Wenn Rechtschreibung wo es auftaucht
1590s Cha Erste Form des Wortes auf Englisch, über portugiesische Händler
17. Jahrhundert Tee kommt durch die Holländer, aus der Min Form te
1854 Cha Delhi Skizzenbuch, zitiert in Green's Dictionary of Slang
1900 Chuh Das Regiment über Armeeworte aus Indien
1916 verkohlen Patrick MacGill, der große Schub
1951 Tasse o 'Char John Wyndham, der Tag der Triffiden

Char, Chai und Tee: ein Wort, drei Routen

Das Wort jeder Sprache für Tee geht auf das gleiche chinesische Zeichen zurück. Tee kam aus der Min Form Te auf dem Seeweg. Cha, und so Char, stammte aus der von Mandarin und Kantonesisch geteilten Cha-Form, der Rede des Kantonsgebiets. Chai reiste über Land, nahm ein persisches Ende und trat im 20. Jahrhundert durch Hindustani in Englisch ein. Deshalb nennt es jetzt das gewürzte, milchige Getränk in unserem Chai-Teebeutelführer .

Was geht in einer Tasse Char

Die Phrase gehört zur Messe und der Werkskantine, also ist die Tasse, die sie normalerweise in den Sinn bringt, schwarzer Tee , der stark gebraut und mit Milch eingenommen wird, ähnlich wie Builders 'Tee . Eine für diesen Job gemachte Mischung ist Tetley Extra Strong Breakfast Tea . Für etwas glatteres, > Yorkshire Tea Gold Blend macht es mehr assam in der Mischung. Der Rest ist auf unserem Alltag-Teebeutel-Regal.

Der Slang kam mit Soldaten nach Hause, und Tea blieb auch an der Heimatfront im Krieg: siehe Teerationierung in Großbritannien . Für eine neuere Teephrase mit einer ganz anderen Geschichte gibt es "Verschütten Sie den Tee".

Auf einen Blick

Frage Antworten
Bedeutung Tee; Oft als starke Tasse mit Milch abgebildet
Registrieren Britisch, informell, jetzt altmodisch
Wurzel Chinesischer Cha, Tee
Weg durch Hindi und die britische Armee in Indien
Erste "Zeichen" Schreibweise 1916
verwandte Wörter Cha, Chai, Tee

Häufige Fragen

Ist es "Cup of Char" oder "Cup of Cha"?

Beide haben das gleiche Wort und klingen bei nicht-rhotischen Akzenten, wie den meisten Akzenten in England, gleich. Cha ist die ältere Rechtschreibung und Char ist diejenige, die in der Phrase steckt.

Ist Char das gleiche Wort wie Chai?

Sie haben eine Wurzel im chinesischen Wort für Tee, gingen aber verschiedene Wege ins Englische. Char ist ein Slang des frühen 20. Jahrhunderts für gewöhnlichen Tee, und Chai kam später durch Hindustani an.

Sagen es die Leute immer noch?

Ja, aber meistens mit einem Lächeln. Der Sprach-Blog der Oxford University Press ist immer noch in Phrasen wie "eine schöne Tasse Char" zu hören.

Referenz

Quellen für diese Seite überprüft: Green's Dictionary of Slang, Cha, dictionary.com, char, Oxford University Press Blog über Tea Idioms, Königliche Museen Greenwich, eine Tasse char und wiktionary, char .

Mehr aus dem Tee-Wiki

Haben Sie etwas hinzuzufügen? Angemeldete Kunden können Ergänzungen zu Tea Wiki, vom Administrator genehmigten, Ihrem Namen in der Byline sowie Belohnungspunkten einreichen.

Melden Sie sich an, um einen Beitrag
Lesen Sie weiter

Verwandte Wiki-Einträge

Tea-Notizen und Lageraktualisierungen

Nützliche Teenoten, nur wenn es etwas zu sagen gibt.

Lagerankunft, Kaufnotizen und praktische Anleitung aus dem Katalog. Kein Füllstoff, kein täglicher Lärm, Abbestellen mit einem Klick.

von der Familie

zu Moment

Marke des MonatsHyson Saisonale SchnupperpackungenWie die saisonalen Bündel funktionieren Tee des Monats ClubMonatliche Box mit Kuratorin Finde deinen Tee60-Sekunden-Quiz
Alle 402 Produkte anzeigen