Herfstverkoop: 20% korting bijna alles tot 24 decemberZie de verkoop →
Bekijk alle 402 producten Gratis verzending in het VK meer dan £ 35
Wiki-item · 5 min lezen

Beker van char: betekenis en oorsprong

Een kopje char is een kopje thee. Char is het Chinese woord cha, in Brits jargon gebracht door soldaten die in India hadden gediend.

Gepubliceerd Curator-geschreven, niet crowdsourced
12 / Secties · Tea Wiki
Cup of char, kortom: Een kopje char is een kopje thee. Char is Brits jargon van Cha, het Chinese woord voor thee, dat Groot-Brittannië bereikte via soldaten die in India hadden gediend.

"Een kopje char" betekent gewoon een kop thee. In dagelijks gebruik suggereert het vaak een gewone, sterke met melk, maar het woord zelf betekent gewoon thee. Het woord char is het Chinese woord voor thee, cha, opgepikt door het Britse leger in India en naar huis gebracht in het begin van de twintigste eeuw.

Laatst beoordeeld door het teas.co.uk-team in .

Wat char betekent

Char is een informeel Brits zelfstandig naamwoord voor thee. Dictionary.com somt het op als British Informal en Green's Dictionary of Slang-bestanden het onder Cha, met Chah, Chuh en Char als spelling van hetzelfde woord. Je zult het meestal horen in vaste zinnen zoals "A Nice Cup of Char", en het zit in dezelfde familie als Cuppa en Brew in onze gids voor UK Tea Slang.

Het heeft nu een ouderwetse ring. John Wyndham gaf het aan een personage op de dag van de Triffids in 1951, die aanbiedt om "A Cup O' Char" te halen.

Waar het woord vandaan kwam

De wortel is Chinees. Green's Dictionary of Slang geeft de oorsprong als Mandarijn Ch'a, Tea, en de taalblog van de Oxford University Press zegt dat het Mandarijn-woord chá de oorsprong van char is, terwijl het woord thee uit dezelfde bron kwam via de Min-dialectvorm te.

De route naar de Britse toespraak liep door India. Dictionary.com traceert het jargon naar Hindi Cā, zelf het Chinese woord, en dateert het tot 1915 tot 1920. Green's citeert een legerkrant, het regiment, en merkte in 1900 op dat veel legertermen uit India kwamen en dat thee was "Chuh". De vroegste spelling met een R That Green's Records komt uit het oorlogsboek The Great Push van Patrick MacGill in 1916: "Er zal zo wat char (thee) zijn in een minuut."

Dus beide veelvoorkomende verklaringen zijn juist. Royal Museums Greenwich merkt op dat char meestal voor een Indiaas woord wordt genomen, maar in feite dicht bij de Chinese staat. Het Hindi-woord en het Chinese woord zijn hetzelfde woord op verschillende punten op de weg.

Waarom er een R in zit

In niet-rhotische accenten wordt de R hier niet uitgesproken. (Een niet-rhotisch accent klinkt alleen een R voor een klinker, zoals de meeste accenten in Engeland doen, hoewel veel Schotse, Ierse en Amerikaanse accenten dat niet doen.) Wiktionary beschrijft char als een niet-rhotische spelling van cha: in die accenten is "Ar" gewoon hoe je een schrijft lang "ah" geluid, dus cha werd char op papier.

Het spoor van het woord

Wanneer Spelling waar het opduikt
1590s tk Eerste vorm van het woord in het Engels, via Portugese handelaren
17e eeuw thee Komt via de Nederlanders, vanaf de min formulier te
1854 tk Delhi Sketch Book, geciteerd in Green's Dictionary of Slang
1900 ahhhhhh Het regiment, op legerwoorden uit India
1916 verkolen Patrick MacGill, de geweldige push
1951 Kopje char John Wyndham, de dag van de Triffids

Char, Chai en Thee: één woord, drie routes

Het woord voor thee van bijna elke taal gaat terug naar hetzelfde Chinese karakter. Thee kwam over zee uit de min vorm te. Cha, en zo Char, kwamen uit de Cha-vorm die werd gedeeld door Mandarijn en het Kantonees, de toespraak van het Canton-gebied. Chai reisde over land, pakte een Perzisch einde en ging in de twintigste eeuw Engels binnen via Hindoestani, daarom noemt het nu de gekruide, melkachtige drank in onze Chai Tea Bag Guide.

Wat gaat er in een kopje char

De uitdrukking behoort tot de Mess Tin en de Work Canteen, dus de beker die hij meestal doet denken, is zwarte thee sterk gebrouwen en ingenomen met melk, net als Builders' Tea. Een blend die voor die klus is gemaakt, is Tetley Extra Strong Breakfast Tea. Voor iets gladders, Yorkshire Tea Gold Blend doet het met meer Assam in de mix. De rest staat op onze Everyday Tea Bags plank.

Het jargon kwam thuis met soldaten en thee bleef ook aan het thuisfront gebonden aan de oorlog: zie Tea rantsoenering in het VK. Voor een nieuwere theezin met een heel andere geschiedenis is er "leer de thee".

In één oogopslag

Vraag Antwoord
Betekenis thee; Vaak afgebeeld als een sterke kop met melk
Registreer Brits, informeel, nu ouderwets
Wortel Chinese cha, thee
Route Via Hindi en het Britse leger in India
Eerste "char" spelling op record 1916
Verwante woorden Cha, Chai, Thee

Veelgestelde vragen

Is het "beker van char" of "beker van cha"?

Beide zijn hetzelfde woord en klinken hetzelfde in niet-rhotische accenten, zoals de meeste accenten in Engeland. Cha is de oudere spelling en char is degene die vastzit in de zin.

Is char hetzelfde woord als chai?

Ze delen een wortel in het Chinese woord voor thee, maar namen verschillende wegen in het Engels. Char is begin van de twintigste eeuw legerjargon voor gewone thee, en Chai arriveerde later via Hindoestani.

Zeggen mensen het nog?

Ja, hoewel meestal met een glimlach. Oxford University Press' taalblog merkt op dat het nog steeds wordt gehoord in zinnen als "een lekker kopje char".

Referentie genoteerd

Bronnen gecontroleerd voor deze pagina: Green's Dictionary of Slang, Cha, Dictionary.com, Char, Oxford University Press Blog over thee-idioom, Koninklijke musea Greenwich, een kopje char en Wiktionary, Char.

Meer van de Tea Wiki

Heb je iets toe te voegen? Ingelogde klanten kunnen toevoegingen aan de Tea Wiki, admin-goedgekeurd, je naam op de naamregel, plus beloningspunten indienen.

Log in om bij te dragen
Blijf lezen

Gerelateerde Wiki-items

Tea Notes en voorraadupdates

Handige theetonen, alleen als er iets te zeggen is.

Voorraadaankomsten, koopnota's en praktische begeleiding uit de catalogus. Geen vulmiddel, geen dagelijks geluid, afmelden in één klik.

door familie

althans

Merk van de maandHyson SeizoensproefpakkettenHoe de seizoensbundels werken Thee van de maand ClubMaandelijkse box met curator gekozen Vind je theeQuiz van 60 seconden
Bekijk alle 402 producten