„Kubek zwęglenia” oznacza po prostu kubek herbaty. W codziennym użytkowaniu często sugeruje zwykły, mocny z mlekiem, ale samo słowo oznacza po prostu herbatę. Słowo ch to chińskie słowo oznaczające herbatę, cha, zebrane przez armię brytyjską w Indiach i przeniesione do domu na początku XX wieku.
Co oznacza znak
Char to nieformalny brytyjski rzeczownik na herbatę. Dictionary.com wymienia to jako brytyjskie nieformalne i Green's Dictionary of Slang Plies It pod Cha, z chah, chuh i char jako pisownią tego samego słowa. Przeważnie usłyszysz to w ustalonych zwrotach, takich jak „ładna filiżanka zwęglania”, i znajduje się w tej samej rodzinie, co filiżanka i zaparzanie w naszym przewodniku po Wielkim Slangu Herbaty.
Ma teraz staromodny pierścień. John Wyndham dał go postaci w Dniu Triffidów w 1951 roku, który proponuje, że przyniesie „Puchar O' Char”.
skąd pochodzi słowo
Korzeń jest chiński. Green's Dictionary of Slang podaje pochodzenie, jak blog językowy Mandarin Ch'a, Tea i Oxford University Press mówi, że mandaryńskie słowo chá jest źródłem char, podczas gdy słowo herbata pochodzi z tego samego źródła za pośrednictwem dialektu min form te.
Droga do brytyjskiej mowy przebiegała przez Indie. Dictionary.com prześledzi slang do hindi Cā, które samo chińskie słowo, i datuje go na lata 1915-1920. Green cytuje gazetę wojskową, pułk, zauważając w 1900 r., że wiele terminów wojskowych pochodzi z Indii i że herbata była „Chuh”. Najwcześniejsza pisownia z R, którą Green's Records pochodzi z wojennej książki Patricka MacGilla The Great Push w 1916 roku: „Za minutę będzie trochę znaków (herbata)”.
Więc oba powszechne wyjaśnienia są słuszne. Royal Museums Greenwich zauważa, że char jest zwykle brany za indyjskie słowo, ale w rzeczywistości jest zbliżony do chińskiego. Hinduskie słowo i chińskie słowo to to samo słowo w różnych punktach drogi.
Dlaczego ma w nim R
W akcentach nierhotycznych r nie jest tutaj wymawiane. (Nierhotyczny akcent brzmi tylko r przed samogłoską, jak to robi większość akcentów w Anglii, chociaż wiele akcentów szkockich, irlandzkich i amerykańskich nie.) Wikitionary opisuje char jako nierotyczną pisownię cha: w tych akcentach „ar” to po prostu sposób, w jaki piszesz a Długi dźwięk "Ah", więc Cha stał się zwęgleniem na papierze.
Szlak słowa
| Kiedy | Pisownia | gdzie się pojawia |
|---|---|---|
| 1590s | cha | Pierwsza forma słowa w języku angielskim, za pośrednictwem portugalskich handlarzy |
| XVII wiek | herbata | Przybywa przez holenderski, z Min Form Te |
| 1854 | cha | Szkicownik z Delhi, cytowany w słowniku slang Greena |
| 1900 | Chuh | Pułk, na słowach wojskowych przywiezionych z Indii |
| 1916 | zwęglać | Patrick MacGill, wielki nacisk |
| 1951 | Kubek O' Char | John Wyndham, Dzień Tryfidów |
Char, chai i herbata: jedno słowo, trzy trasy
Prawie każdy język na herbatę sięga tego samego chińskiego znaku. Herbata przyszła drogą morską z min formy te. Cha, a więc ch, pochodził z formy cha, którą dzielił Mandarin i Kantończyk, przemówienie w rejonie Kantonu. Chai podróżował drogą lądową, odebrał perskie zakończenie i wszedł na język angielski przez Hindustani w XX wieku, dlatego teraz nazywa pikantny, mleczny napój w naszym przewodniku do torebek herbaty Chai.
Co idzie w filiżance char
Wyrażenie należy do mesy i stołówki, więc filiżanka, którą zwykle przywodzi na myśl, to czarna herbata mocno parzona i popijana mlekiem, podobnie jak herbata budowlana. Mieszanka stworzona do tego zadania to Tetley Extra Strong Breakfast Tea. Aby uzyskać coś gładszego, Yorkshire Tea Gold Blend robi to z większą ilością asam w miksie. Reszta znajduje się na naszej półce codziennych torebek z herbatą.
Slang wrócił do domu z żołnierzami, a Tea pozostała również związana z wojną na froncie domowym: patrz Racjonowanie herbaty w Wielkiej Brytanii. Aby uzyskać nowszą frazę herbaty o bardzo innej historii, istnieje "rozlać herbatę".
Herbaty na odpowiednią filiżankę char
Mocne codzienne czarne herbaty, które dobrze przyjmują mleko.
Tetley Extra Strong Breakfast Tea, 75 torebek na herbatę 237g
Yorkshire Tea Gold Blend, 80 torebek herbaty 250g
Yorkshire Tea Original Everyday Blend, 80 torebek herbaty 250g
PG Tips Original English Breakfast, 80 torebek na herbatę 232g
Tetley Original English Breakfast, 400 torebek na herbatę 1,25 kg
PG Tips Original English Breakfast, 400 torebek na herbatę 1,16 kg
Tetley Original English Breakfast, 40 torebek herbaty 125g
Tetley Original English Breakfast, 80 torebek herbaty 250g
Tetley Original English Breakfast, 240 torebek na herbatę 750g
Tetley One Cup English Breakfast Tea, 72 torebki na herbatę 144g
Zobacz wszystkie codzienne torebki z herbatą
Pokazane ceny sprzedaży jesienne. Wyprzedaż kończy się 24 grudnia.
Są to produkty sprzedawane przez teas.co.uk. Każde zamówienie obejmuje bezpłatną próbkę herbaty, a dostawa w Wielkiej Brytanii jest bezpłatna powyżej 35 GBP. Sprawdź każdą stronę produktu, aby uzyskać najnowszą cenę, dostępność i informacje o opakowaniu.
Na pierwszy rzut oka
| Pytanie | Odpowiedź |
|---|---|
| Znaczenie | herbata; Często przedstawiany jako mocny kubek z mlekiem |
| Zarejestruj się | Brytyjski, nieformalny, teraz staromodny |
| Korzeń | Chiński cha, herbata |
| Trasa | Poprzez hindi i armię brytyjską w Indiach |
| Pierwsza pisownia „char” na płycie | 1916 |
| Powiązane słowa | Cha, chai, herbata |
Częste pytania
Czy to „kubek z char” czy „kubek cha”?
Oba są tym samym słowem i brzmią tak samo w akcentach nierotycznych, na przykład większość akcentów w Anglii. Cha to starsza pisownia, a char to ta, która utkwiła w frazie.
Czy ch to to samo słowo co chai?
Mają korzeń w chińskim słowie oznaczającym herbatę, ale obrali różne drogi na angielski. Char to slang armii z początku XX wieku na zwykłą herbatę, a Chai przybył później przez Hindustani.
Czy ludzie nadal to mówią?
Tak, choć głównie z uśmiechem. Blog językowy Oxford University Press zauważa, że nadal słychać to w zwrotach takich jak „ładna filiżanka char”.
Coś do maczania
Border Ciastka do mocnego kubka herbaty.
Border Butterscotch Crunch Organic Biscuits, 135g
Border Dark Chocolate Ginger Organic Biscuits, 150g
Border Fiery Ginger Crunch, 135g
Border Lemon Drizzle Melts Organic Biscuits, 150g
Border Dark Chocolate Ginger Biscuit Bars Multipack, 6 x 24g
Border Dark Chocolate Raspberry Biscuits, 150g
Border Milk Chocolate Ginger, 150g
Border Classic Biscuit Sharing Pack, 400g
Border Milk Chocolate Viennese Whirls, 150g
Twinings Bioblends Lemon, imbir i kurkuma, 18 torebek herbaty 40g
Pokazane ceny sprzedaży jesienne. Wyprzedaż kończy się 24 grudnia.
Są to produkty sprzedawane przez teas.co.uk. Każde zamówienie obejmuje bezpłatną próbkę herbaty, a dostawa w Wielkiej Brytanii jest bezpłatna powyżej 35 GBP. Sprawdź każdą stronę produktu, aby uzyskać najnowszą cenę, dostępność i informacje o opakowaniu.
Odnotowano odniesienie
Źródła sprawdzone na tej stronie: Green's Dictionary of Slang, Cha, Dictionary.com, char, blog prasowy Oxford University na temat idiomów herbaty, Royal Museums Greenwich, filiżanka char i wikitionary, char.
Więcej z Wiki Tea
- Herbata Chai
- Co znaczy chai?
- Herbata budowniczych
- Slang z herbatą w Wielkiej Brytanii, wyjaśniono
- Herbata budowniczych: historia klasy robotniczej
- Spill the Tea: znaczenie i jego korzenie w kulturze czarnej przeciągania
- Całość Tea Wiki, od A do Z
Cytowane formaty
Dla dziennikarzy, badaczy, asystentów AI i twórców treści. Wybierz format, którego potrzebujesz:
Swobodnie cytować, cytować i ponownie używać z przypisaniem do Teas.co.uk.
Czy masz coś do dodania? Zalogowani klienci mogą przesyłać dodatki do Tea Wiki, zatwierdzone przez administratora, Twoje imię i nazwisko w Bystonie oraz punkty nagrody.
Zaloguj się, aby przyczynić się



















