Jesienna wyprzedaż: 20% zniżki na prawie wszystko do 24 grudniaZobacz wyprzedaż →
Zobacz wszystkie 402 produkty Bezpłatna dostawa w Wielkiej Brytanii powyżej 35 GBP
Wpis wiki · 5 min przeczytaj

Kubek Char: Znaczenie i pochodzenie

Filiżanka zwęglowa to filiżanka herbaty. Char to chińskie słowo cha, wprowadzone do brytyjskiego slangu przez żołnierzy, którzy służyli w Indiach.

Opublikowano Kurator napisany, a nie crowdsourcing
12 / Sekcje · Tea Wiki
Cup zwęglenia, w skrócie: Filiżanka zwęglowa to filiżanka herbaty. Char to brytyjski slang z Cha, chińskiego słowa oznaczającego herbatę, które dotarło do Wielkiej Brytanii przez żołnierzy, którzy służyli w Indiach.

„Kubek zwęglenia” oznacza po prostu kubek herbaty. W codziennym użytkowaniu często sugeruje zwykły, mocny z mlekiem, ale samo słowo oznacza po prostu herbatę. Słowo ch to chińskie słowo oznaczające herbatę, cha, zebrane przez armię brytyjską w Indiach i przeniesione do domu na początku XX wieku.

Ostatnio sprawdzony przez zespół teas.co.uk w .

Co oznacza znak

Char to nieformalny brytyjski rzeczownik na herbatę. Dictionary.com wymienia to jako brytyjskie nieformalne i Green's Dictionary of Slang Plies It pod Cha, z chah, chuh i char jako pisownią tego samego słowa. Przeważnie usłyszysz to w ustalonych zwrotach, takich jak „ładna filiżanka zwęglania”, i znajduje się w tej samej rodzinie, co filiżanka i zaparzanie w naszym przewodniku po Wielkim Slangu Herbaty.

Ma teraz staromodny pierścień. John Wyndham dał go postaci w Dniu Triffidów w 1951 roku, który proponuje, że przyniesie „Puchar O' Char”.

skąd pochodzi słowo

Korzeń jest chiński. Green's Dictionary of Slang podaje pochodzenie, jak blog językowy Mandarin Ch'a, Tea i Oxford University Press mówi, że mandaryńskie słowo chá jest źródłem char, podczas gdy słowo herbata pochodzi z tego samego źródła za pośrednictwem dialektu min form te.

Droga do brytyjskiej mowy przebiegała przez Indie. Dictionary.com prześledzi slang do hindi Cā, które samo chińskie słowo, i datuje go na lata 1915-1920. Green cytuje gazetę wojskową, pułk, zauważając w 1900 r., że wiele terminów wojskowych pochodzi z Indii i że herbata była „Chuh”. Najwcześniejsza pisownia z R, którą Green's Records pochodzi z wojennej książki Patricka MacGilla The Great Push w 1916 roku: „Za minutę będzie trochę znaków (herbata)”.

Więc oba powszechne wyjaśnienia są słuszne. Royal Museums Greenwich zauważa, że char jest zwykle brany za indyjskie słowo, ale w rzeczywistości jest zbliżony do chińskiego. Hinduskie słowo i chińskie słowo to to samo słowo w różnych punktach drogi.

Dlaczego ma w nim R

W akcentach nierhotycznych r nie jest tutaj wymawiane. (Nierhotyczny akcent brzmi tylko r przed samogłoską, jak to robi większość akcentów w Anglii, chociaż wiele akcentów szkockich, irlandzkich i amerykańskich nie.) Wikitionary opisuje char jako nierotyczną pisownię cha: w tych akcentach „ar” to po prostu sposób, w jaki piszesz a Długi dźwięk "Ah", więc Cha stał się zwęgleniem na papierze.

Szlak słowa

Kiedy Pisownia gdzie się pojawia
1590s cha Pierwsza forma słowa w języku angielskim, za pośrednictwem portugalskich handlarzy
XVII wiek herbata Przybywa przez holenderski, z Min Form Te
1854 cha Szkicownik z Delhi, cytowany w słowniku slang Greena
1900 Chuh Pułk, na słowach wojskowych przywiezionych z Indii
1916 zwęglać Patrick MacGill, wielki nacisk
1951 Kubek O' Char John Wyndham, Dzień Tryfidów

Char, chai i herbata: jedno słowo, trzy trasy

Prawie każdy język na herbatę sięga tego samego chińskiego znaku. Herbata przyszła drogą morską z min formy te. Cha, a więc ch, pochodził z formy cha, którą dzielił Mandarin i Kantończyk, przemówienie w rejonie Kantonu. Chai podróżował drogą lądową, odebrał perskie zakończenie i wszedł na język angielski przez Hindustani w XX wieku, dlatego teraz nazywa pikantny, mleczny napój w naszym przewodniku do torebek herbaty Chai.

Co idzie w filiżance char

Wyrażenie należy do mesy i stołówki, więc filiżanka, którą zwykle przywodzi na myśl, to czarna herbata mocno parzona i popijana mlekiem, podobnie jak herbata budowlana. Mieszanka stworzona do tego zadania to Tetley Extra Strong Breakfast Tea. Aby uzyskać coś gładszego, Yorkshire Tea Gold Blend robi to z większą ilością asam w miksie. Reszta znajduje się na naszej półce codziennych torebek z herbatą.

Slang wrócił do domu z żołnierzami, a Tea pozostała również związana z wojną na froncie domowym: patrz Racjonowanie herbaty w Wielkiej Brytanii. Aby uzyskać nowszą frazę herbaty o bardzo innej historii, istnieje "rozlać herbatę".

Na pierwszy rzut oka

Pytanie Odpowiedź
Znaczenie herbata; Często przedstawiany jako mocny kubek z mlekiem
Zarejestruj się Brytyjski, nieformalny, teraz staromodny
Korzeń Chiński cha, herbata
Trasa Poprzez hindi i armię brytyjską w Indiach
Pierwsza pisownia „char” na płycie 1916
Powiązane słowa Cha, chai, herbata

Częste pytania

Czy to „kubek z char” czy „kubek cha”?

Oba są tym samym słowem i brzmią tak samo w akcentach nierotycznych, na przykład większość akcentów w Anglii. Cha to starsza pisownia, a char to ta, która utkwiła w frazie.

Czy ch to to samo słowo co chai?

Mają korzeń w chińskim słowie oznaczającym herbatę, ale obrali różne drogi na angielski. Char to slang armii z początku XX wieku na zwykłą herbatę, a Chai przybył później przez Hindustani.

Czy ludzie nadal to mówią?

Tak, choć głównie z uśmiechem. Blog językowy Oxford University Press zauważa, że nadal słychać to w zwrotach takich jak „ładna filiżanka char”.

Odnotowano odniesienie

Źródła sprawdzone na tej stronie: Green's Dictionary of Slang, Cha, Dictionary.com, char, blog prasowy Oxford University na temat idiomów herbaty, Royal Museums Greenwich, filiżanka char i wikitionary, char.

Więcej z Wiki Tea

Czy masz coś do dodania? Zalogowani klienci mogą przesyłać dodatki do Tea Wiki, zatwierdzone przez administratora, Twoje imię i nazwisko w Bystonie oraz punkty nagrody.

Zaloguj się, aby przyczynić się
Czytaj dalej

Powiązane Wpisy wiki

Nuty dotyczące herbaty i aktualizacje zapasów

Przydatne nuty herbaty, tylko wtedy, gdy jest coś do powiedzenia.

Przyjazdy magazynowe, kupowanie notatek i praktyczne wskazówki z katalogu. Bez wypełniacza, bez codziennego hałasu, rezygnacja z subskrypcji jednym kliknięciem.

przez rodzinę

przez chwilę

Marka miesiącaHyson Sezonowe opakowania degustacyjneJak działają pakiety sezonowe Klub Herbaty MiesiącaPudełko miesięczne wybrane przez kuratora Znajdź swoją herbatę60-sekundowy quiz
Zobacz wszystkie 402 produkty