Vente d'automne : 20 % de réduction sur presque tout jusqu'au 24 décembreVoir la vente →
Voir les 402 produits Livraison gratuite au Royaume-Uni à plus de 35 £
Entrée wiki · 5 min de lecture

Tasse d'omble : Sens et origine

Une tasse d'omble est une tasse de thé. Char est le mot chinois cha, introduit dans l'argot britannique par des soldats qui avaient servi en Inde.

Publié Curateur-écrit, non participatif
12 / Sections · Tea Wiki
Coupe d'omble, bref : Une tasse d'omble est une tasse de thé. Char est un argot britannique de CHA, le mot chinois pour le thé, qui a atteint la Grande-Bretagne grâce à des soldats qui avaient servi en Inde.

"Une tasse de char" signifie simplement tasse de thé. Dans l'utilisation quotidienne, cela suggère souvent un simple et fort avec du lait, mais le mot lui-même signifie simplement le thé. Le mot char est le mot chinois pour le thé, cha, repris par l'armée britannique en Inde et ramené chez lui au début du XXe siècle.

Dernier avis par l'équipe teas.co.uk dans .

Ce que signifie Char

Char est un nom britannique informel pour le thé. Dictionary.com le répertorie comme le dictionnaire britannique informel et le dictionnaire d'argot de l'argot de British le classe sous CHA, avec chah, chuh et char comme orthographe du même mot. Vous l'entendrez surtout dans des phrases définies telles que "Une belle tasse de char", et il se trouve dans la même famille que la tasse et le brassage dans notre guide de l'argot du thé UK.

Il a maintenant une bague à l'ancienne. John Wyndham l'a donné à un personnage le jour des Triffids en 1951, qui propose de chercher "A Cup O' Char".

d'où vient le mot

La racine est chinoise. Le dictionnaire de l'argot de Green donne l'origine comme le blog de langue de mandarin ch'a, de thé et d'Oxford University Press indique que le mot mandarin chá est l'origine du char, tandis que le mot thé provenait de la même source à travers la forme de dialecte min te.

L'itinéraire vers le discours britannique a traversé l'Inde. Dictionary.com retrace l'argot en hindi cā, lui-même le mot chinois, et le date de 1915 à 1920. Green's cite un journal de l'armée, le régiment, notant en 1900 que de nombreux termes de l'armée venaient de l'Inde et que le thé était le thé. "Chuh". La première orthographe avec un R que les records de Green proviennent du livre de guerre de Patrick MacGill The Great Push en 1916 : "Il y aura du char (thé) dans une minute."

Les deux explications courantes sont donc correctes. Les musées royaux Greenwich note que Char est généralement pris pour un mot indien mais est en fait proche de celui chinois. Le mot hindi et le mot chinois sont le même mot à différents points de la route.

Pourquoi il a un R

Dans les accents non rhotiques, le R n'est pas prononcé ici. (Un accent non-rhotique ne sonne qu'un R avant une voyelle, comme le font la plupart des accents en Angleterre, bien que de nombreux accents écossais, irlandais et américains ne le fassent pas.) Wiktionary décrit Char comme une orthographe non rotique de CHA : dans ces accents "ar", c'est simplement la façon dont vous écrivez un Un long son "Ah", alors Cha est devenu char sur papier.

La piste du mot

Quand Orthographe où ça se passe
1590s Cha Première forme du mot en anglais, par les commerçants portugais
XVIIe siècle thé Arrive par le Néerlandais, à partir de la forme TE min
1854 Cha Carnet de croquis de Delhi, cité dans le dictionnaire de l'argot de Green
1900 Chuh Le régiment, sur les mots de l'armée apportés de l'Inde
1916 carboniser Patrick MacGill, la grande poussée
1951 tasse de char John Wyndham, le jour des Triffids

Char, chai et thé : un mot, trois itinéraires

Presque le mot de thé de toutes les langues remonte au même caractère chinois. Le thé est venu par la mer de la forme TE. Cha, et donc Char, venait de la forme CHA partagée par le mandarin et le cantonais, le discours de la région de Canton. Chai a voyagé par voie terrestre, a pris une fin persane et est entré en anglais via Hindustani au XXe siècle, c'est pourquoi il nomme désormais la boisson épicée et laiteuse dans notre chai tea saco guide.

Ce qui se passe dans une tasse d'omble

L'expression appartient à la boîte à mess et à la cantine d'œuvres, donc la tasse qu'elle rappelle généralement est thé noir brassée fort et prise avec du lait, un peu comme thé de constructeurs. Un mélange fait pour ce travail est Tetley Extra Strong Breakfast Tea. Pour quelque chose de plus fluide, Yorkshire Tea Gold Blend le fait avec plus de Assam dans le mélange. Le reste est sur notre étagère sacs à thé au quotidien.

L'argot est rentré chez lui avec des soldats, et le thé est resté attaché à la guerre sur le front intérieur également : voir Rationnement du thé au Royaume-Uni. Pour une phrase de thé plus récente avec une histoire très différente, il y a "spill the tea".

En un coup d'œil

Question Réponse
Sens thé; Souvent représenté comme une tasse forte avec du lait
Inscription britannique, informel, désormais démodé
Racine Cha chinois, thé
Route Par l'hindi et l'armée britannique en Inde
Première orthographe "char" enregistrée 1916
Mots apparentés cha, chai, thé

Questions courantes

Est-ce "Cup of Char" ou "Cup of Cha" ?

Les deux ont le même mot et sonnent de la même manière dans les accents non rhotiques, comme la plupart des accents en Angleterre. Cha est l'orthographe plus âgée et le char est celui qui est resté dans la phrase.

Char est-il le même mot que chai ?

Ils partagent une racine dans le mot chinois pour le thé mais ont pris différentes routes vers l'anglais. Char est l'argot de l'armée du début du XXe siècle pour le thé ordinaire, et Chai est arrivé plus tard par Hindustani.

Est-ce que les gens le disent encore ?

Oui, mais surtout avec le sourire. Notes sur le blog linguistique d'Oxford University Press On l'entend toujours dans des phrases comme "Une belle tasse de char".

Référence notée

Les sources ont consulté cette page : Green's Dictionary of Slang, Cha, dictionary.com, char, Oxford University Press Blog sur les idiomes du thé, Musées royals Greenwich, une tasse de char et wiktionnaire, char.

Plus d'informations sur le thé Wiki

Ajoutez quelque chose à ajouter ? Les clients connectés peuvent soumettre des ajouts à Tea Wiki, approuvé par l'administrateur, votre nom sur la ligne de signature, ainsi que les points de récompense.

Connectez-vous pour contribuer
Continuer la lecture

Entrées Wiki associées

Notes de thé et mises à jour des actions

Notes utiles sur le thé, uniquement lorsqu'il y a quelque chose à dire.

Arrivées de stocks, notes d'achat et conseils pratiques du catalogue. Pas de remplissage, pas de bruit quotidien, désabonner en un seul clic.

par famille

par moment

Marque du moisHyson Packs de dégustation de saisonComment fonctionnent les forfaits saisonniers Club du thé du moisBoîte mensuelle choisie par le conservateur Trouvez votre théQuizz de 60 secondes
Voir les 402 produits