Venta de otoño: 20% de descuento en casi todo hasta el 24 de diciembreVer la venta →
Ver todos los 402 productos Entrega gratuita en el Reino Unido de más de £ 35
Entrada de wiki · 5 min de lectura

Copa de char: Significado y Origen

Una taza de char es una taza de té. Char es la palabra china Cha, llevada a la jerga británica por soldados que habían servido en la India.

Publicado Curador-escrito, no colaborativo
12 / Secciones · Tea Wiki
Copa de char, en resumen: Una taza de char es una taza de té. Char es una jerga británica de Cha, la palabra china para té, que llegó a Gran Bretaña a través de soldados que habían servido en la India.

"Una taza de char" simplemente significa una taza de té. En el uso diario, a menudo sugiere uno simple y fuerte con leche, pero la palabra en sí solo significa té. La palabra char es la palabra china para té, cha, recogido por el ejército británico en la India y llevado a casa a principios del siglo XX.

Última revisión por el equipo teas.co.uk en .

Qué significa char

Char es un sustantivo británico informal para el té. Dictionary.com lo enumera como el Diccionario British Informal y Green of Slang lo presenta bajo Cha, con Chah, Chuh y Char como ortografía de la misma palabra. En su mayoría, lo escuchará en frases fijas como "una buena taza de char", y se encuentra en la misma familia que Cuppa y Brew en nuestra guía de Sarma de té del Reino Unido.

Ahora tiene un anillo antiguo. John Wyndham se lo dio a un personaje en el día de los Trífidos en 1951, que se ofrece a buscar "una taza de char".

De dónde vino la palabra

La raíz es china. El diccionario de jerga de Green da el origen como mandarín Ch'a, té y el blog de idiomas de Oxford University Press dice que la palabra mandarín chá es el origen de char, mientras que la palabra té proviene de la misma fuente a través del dialecto min forma TE.

La ruta hacia el discurso británico recorrió la India. Dictionary.com rastrea la jerga hasta el hindi cā, en sí misma la palabra china, y la fecha entre 1915 y 1920. Green cita un artículo del ejército, el regimiento, señalando en 1900 que muchos términos del ejército procedían de la India y que el té era "Chuh". La primera ortografía con una R que Green's Records es del libro de guerra de Patrick MacGill The Great Push en 1916: "Habrá algo de char (té) en un minuto".

Así que ambas explicaciones comunes son correctas. Royal Museums Greenwich señala que Char generalmente se toma como una palabra india, pero de hecho está cerca de la china. La palabra hindi y la palabra china son la misma palabra en diferentes puntos del camino.

¿Por qué tiene una R?

En acentos no róticos, la R no se pronuncia aquí. (Un acento no rótico solo suena una R antes de una vocal, como lo hacen la mayoría de los acentos en Inglaterra, aunque muchos acentos escoceses, irlandeses y americanos no lo hacen). Wikcionario describe a Char como una ortografía no rótica de Cha: en esos acentos "ar" es simplemente cómo escribes Un largo sonido "ah", por lo que Cha se convirtió en Char en el papel.

El rastro de la palabra

Cuando Ortografía donde aparece
1590s Cap Primera forma de la palabra en inglés, a través de comerciantes portugueses
siglo XVII té Llega a través de los holandeses, desde la forma MIN TE
1854 Cap Libro de bocetos de Delhi, citado en el diccionario de jerga de la jerga de Green
1900 Chuh El regimiento, sobre palabras del ejército traídas de la India
1916 carbonizarse Patrick MacGill, el gran empujón
1951 Copa de char John Wyndham, el día de los Trífidos

Char, Chai y Té: una palabra, tres rutas

La palabra de té de casi todos los idiomas se remonta al mismo carácter chino. El té vino por mar desde el mínimo de TE. Cha, y So Char, vino de la forma Cha compartida por el mandarín y el cantonés, el discurso del área del cantón. Chai viajó por tierra, recogió un final persa e ingresó al inglés a través del Hindustani en el siglo XX, por lo que ahora nombra la bebida con leche especiada en nuestra Guía de bolsa de té Chai.

Lo que va en una taza de char

La frase pertenece a la lata de comedor y a la cantina de trabajos, por lo que la taza que suele recordar es té negro elaborado con leche fuerte y tomada, muy parecida a la de constructores de té. Una mezcla hecha para ese trabajo es Tetley Extra Strong Breakfast Tea. Para algo más suave, Yorkshire Tea Gold Blend lo hace con más assam en la mezcla. El resto está en nuestro estante Everyday Tea Bags.

La jerga llegó a casa con soldados, y el té también se quedó atado a la guerra en el frente interno: vea racionamiento del té en el Reino Unido. Para una frase de té más nueva con una historia muy diferente, hay "derrama el té".

De un vistazo

Pregunta Respuesta
Significado té; A menudo se muestra como una taza fuerte con leche
Registrarse británico, informal, ahora anticuado
Raíz Chino Cha, Té
Ruta A través del hindi y el ejército británico en la India
Primera ortografía "char" registrada 1916
Palabras relacionadas chai, chai, té

Preguntas comunes

¿Es "taza de char" o "taza de cha"?

Ambos son la misma palabra y suenan igual en acentos no róticos, como la mayoría de los acentos en Inglaterra. Cha es la ortografía más antigua y Char es el que se atascó en la frase.

¿Char es la misma palabra que Chai?

Comparten una raíz en la palabra china para té, pero tomaron diferentes caminos hacia el inglés. Char es la jerga del ejército de principios del siglo XX para el té ordinario, y Chai llegó más tarde a través de Hindustani.

¿La gente todavía lo dice?

Sí, aunque sobre todo con una sonrisa. El blog de idiomas de Oxford University Press señala que todavía se escucha en frases como "una buena taza de char".

Referencia anotada

Fuentes revisadas para esta página: Diccionario de jerga de Green, CHA, diccionario.com, char, Blog de prensa de la Universidad de Oxford sobre modismos de té, Museos reales Greenwich, una taza de char y wikcionario, char.

Más de The Tea Wiki

¿Tienes algo que agregar? Los clientes registrados pueden enviar adiciones al Tea Wiki, aprobado por el administrador, tu nombre en la línea, además de puntos de recompensa.

Iniciar sesión para contribuir
Sigue leyendo

Entradas de wiki

Notas y actualizaciones de acciones de té

Notas de té útiles, solo cuando hay algo que decir.

Llegadas de acciones, notas de compra y orientación práctica del catálogo. Sin relleno, sin ruido diario, darse de baja en un solo clic.

por familia

por momento

Marca del mesHyson Packs de degustación de temporadaCómo funcionan los paquetes de temporada Club del Té del MesCaja mensual seleccionada por curador Encuentra tu téCuestionario de 60 segundos
Ver todos los 402 productos