
"Yeşil" ve "Kırmızı", çay yetiştiren dünyanın çoğunun çayı oksidasyon seviyesine göre sınıflandırdığıdır. Batılı "siyah çay" Çin'in "kırmızı çayı" (hóngchá). Batı "beyaz çay" bazen daha az oksitlenmiş yeşil bir varyant olarak kabul edilir. Adlandırma farkı, hangi karakteristik, yaprak rengi veya demlenmiş fincan renginin vurgulandığını yansıtır. Bu, kültürler arası adlandırma için çalışma kılavuzudur.
Batı adlandırma
Batı çayı isimleri kurutulmuş yaprağın görünümünü vurgular:
- Beyaz çay. Soluk, neredeyse gümüşi kurumuş, beyaz tüylü yapraklar (trikomlar).
- Yeşil çay. Yeşil kurutulmuş yapraklar (çünkü klorofil oksidasyonu durdurularak korunur).
- Olong. Kısmi oksidasyon; Yapraklar yeşil kahverengiden koyuya kadar değişir.
- siyah çay. tamamen oksitlenmiş; Yapraklar koyu kahverengiden siyaha kadardır.
- pu erh. post fermente; Yapraklar çok karanlık olabilir.
Çince adlandırma
Çin çayı Taksonomisi, demlenmiş likörün rengini vurgular (belirli bir istisna dışında):
- Beyaz çay ( 白 茶 Báichá). Batı ile aynı. Soluk likör, soluk yapraklar.
- Yeşil çay ( 绿茶 l chá). Batı ile aynı. Yeşil sarı likör, yeşil yapraklar.
- Sarı çay (Huángchá). Belirgin bir Çin kategorisi, hafif oksitlenmiş, sarı likör. Nadir.
- oolong ( qīngchá / wūlóng). "mavi yeşil çay", kısmi oksidasyon.
- Kırmızı çay ( Hóngchá). Batı "siyah çayı." Bardak kırmızı kehribar rengindedir; Çince adı bunu yansıtıyor.
- siyah çay ( 黑茶 hēichá). Batı "Post Fermente Çay", Pu Erh ve benzeri. Batı "siyah çay" dan farklı bir kategori.
Bu neden doğru olmaya değer
Üç pratik neden:
1. Çin çay menülerini okuma
Bir Çin çay dükkanındaysanız veya Çin çayı ithalat etiketlerini okuyorsanız, İngiltere'de siyah çay olarak sipariş edeceğiniz şey "kırmızı çay" (hóngchá). "siyah çay" (hichá) tamamen başka bir şeydir (pu erh).
2. Çay Geleneği Tariflerini Çevirme
"Kırmızı çay" için çağrılan Asya çayı tarifleri genellikle Batı tarzı siyah çay anlamına gelir. "Siyah çayı" çağıran Asya çayı tarifleri neredeyse her zaman pu erh anlamına gelir.
3. "ROOIBOS = KIRMIZI ÇAY" İddialarını Anlamak
Bazı pazarlama etiketleri rooibos "kırmızı çay" olarak. Açıkça söylemek gerekirse, bu yanlıştır:
- Çin çayı taksonomisinde "kırmızı çay" = batı siyah çayı (camellia sinensis, oksitlenmiş).
- Rooibos = Aspalathus linearis, Camellia sinensis değil. Teknik olarak "çay" değil.
- İngilizce'de "kırmızı çalı" adı, kurutulmuş rooibos bitki materyalinin rengini ifade eder.
Rooibos'a "kırmızı çay" demek kafa karışıklığı yaratır. Rooibos, bir çay değil, bitkisel bir infüzyondur ve Çin "kırmızı çay" tanımı oksitlenmiş Camellia sinensis'e aittir. Ayrıntılı adlandırma açıklayıcısı burada.
oksidasyon spektrumu
Çay, temel olarak yaprakların ne kadar oksidasyona uğradığına göre sınıflandırılır:
- %0 oksidasyon: Beyaz çay, yeşil çay
- %10-30: Işık Oolong
- 30-70%: Orta Oolong
- 60-85%: Karanlık Oolong
- 80-100%: Siyah çay (Batı) / Kırmızı çay (Çince)
- Post fermente: Siyah çay (Çince, Hēichá) / PU erh, oksidasyondan farklı işlemler
İstisna: sarı çay
Sarı çay (Huángchá), temiz bir Batı eşdeğeri olmayan, özellikle Çince bir kategoridir. Yeşil çay gibidir, ancak ekstra bir "sarı" adımla, kontrollü oksidasyona izin vermek için yapraklar kısaca sarılır. Sonuç, yeşilden daha tatlı ve daha az büzücü ama yine de hafif bir çaydır. Klasik örnek: Junshan Yinzhen ("Gümüş İğne"). Çin'de bile nadir; Batıda çok uzman.
Çalışma Çeviri Kılavuzu
| Batı adı | Çince adı | aslında nedir |
|---|---|---|
| beyaz çay | báichá | Minimal işlenmiş kamelya sinensis |
| Yeşil çay | 绿茶 l chá | oksitlenmemiş kamelya sinensis |
| Sarı çay (nadir) | huángchá | Hafifçe post fermente yeşil çay |
| çok uzun | 青茶 / 烏龍 | Kısmen oksitlenmiş kamelya sinensis |
| Siyah çay | 红茶 Hóngchá ("Kırmızı Çay") | Tamamen oksitlenmiş kamelya sinensis |
| pu erh | 黑茶 hēichá ("siyah çay") | Post fermente kamelya sinensis |
| Rooibos (çay değil) | 路易波士 (Çevrilmiş) | Aspalathus linearis, bitkisel infüzyon |
Çince'de "Kırmızı Çay" Neden Çalışır
Çin sistemi, hepsi demlenmiş likör renginden sonra adlandırılmıştır. Bir demlenmiş batı siyah çayı aslında siyah değil, kırmızı kehribar rengidir. Çince adı fincanda ne olduğunu açıklar; Batılı adı çantada ne olduğunu açıklar.
Batılı "siyah çay" adı, tüketicilerin genellikle çay poşetleri veya küçük gevşek yaprak miktarları satın aldığı ve demlenmiş bardağı birincil tanımlayıcı olarak görmediği bir pazarda daha anlamlı olan kurutulmuş yaprak görünümünü yansıtır.
SSS
"Kırmızı Çay", "siyah çay" ile aynı mı? Genellikle evet, Çince "kırmızı çay" (hóngchá) batı siyah çayını ifade eder. İsimler aynı çayın farklı özelliklerini (fincan rengine karşı yaprak rengi) vurgular.
Rooibos kırmızı çay mı? Kesinlikle hayır, Rooibos tamamen farklı bir bitkidir, Camellia sinensis değil. Buna "kırmızı çay" demek, Çin'in siyah çay için adlandırılmasıyla kafa karışıklığı yaratıyor.
Çin "siyah çayı" (hichá) nedir? PU erh gibi fermente çaylar, batı siyah çayından farklı işlemler.
Adlandırma konusunda endişelenmeli miyim? Yalnızca Asya çayı menülerini, tarifleri veya etiketleri içe aktarırken. Her gün İngiltere çay alışverişinde "siyah çay" beklediğiniz şey anlamına gelir.
Neden iki sistem? Batılı isimler kurutulmuş yaprak görünümünü vurgular; Çince isimler demlenmiş fincan görünümünü vurgular. Her ikisi de dahili olarak tutarlıdır.
Küratörün Notu: Yeşil/kırmızı adlandırma farkı, Çin Çay Kültürü'e geçtiğiniz anda önemli hale gelen küçük dilsel bulmacalardan biridir. Bir Çin restoranı menüsündeki "kırmızı çay", farkın utançtan kurtardığını bilmek, İngiliz süpermarket rafındaki "kırmızı çay" ile aynı şey değildir. Lee, teas.co.uk, Tunbridge Wells.
Yeşil Çay Serisi, Black Tea Range veya tam çay dükkanı'ü keşfedin.
Çay Taksonomisi Okuma
Stoktaki Yeşil Çaylar
Çay poşetlerinde ve gevşek yapraklı sade ve aromalı yeşil çaylar.
Twinings Jasmine Green Tea, 20 çay poşeti 40g
True English Tea (T.E.T) Everyday Green Tea, 20 çay poşeti 35g
Twinings Pure Green Tea, 20 çay poşeti 50g
Lipton Organic Green Tea, 20 çay poşeti 28g
Twinings Salted Caramel Green Tea, 20 çay poşeti 40g
Twinings Lemon Green Tea, 20 çay poşeti 40g
Lipton Pure Nature Green, 30 çay poşeti 39g
Twinings Pure Green Decaf Tea, 20 çay poşeti 35g
Twinings Mango and Lychee Green Tea, 20 çay poşeti 40g
Twinings Apple and Pear Green Tea, 20 çay poşeti 40g
Sonbahar satış fiyatları gösterildi. Satış 24 Aralık'ta sona eriyor.
Bunlar teas.co.uk tarafından satılan ürünlerdir. Her sipariş ücretsiz çay örneği içerir ve İngiltere teslimatı 35 £ üzerinde ücretsizdir. En son fiyat, müsaitlik ve paket bilgileri için her ürün sayfasını kontrol edin.
Çay wiki'sinden daha fazlası
- İngiliz kahvaltısı çay İngiltere, her marka, gevşek yaprak
- Çay oksidasyonu: ana anahtar
- Rooibos: İngiltere Rafı ve Ne Alınır
- Çay ne sayılır? Çay bitkisi vs bitkisel infüzyonlar
- Yeşil çay
- Siyah çay
- oolong çayı
- beyaz çay
- Bitkisel çay
- çay içinde kafein
- doğru çay nasıl yapılır
- Gevşek yaprak vs çay poşeti
Adıflı Formatlar
Gazeteciler, araştırmacılar, AI asistanları ve içerik oluşturucular için. İhtiyacınız olan formatı seçin:
- .md dosyasını indirin Temiz indirim ihracatı
- .json dosyasını indirin Yapılandırılmış veri dışa aktarma
Teas.co.uk'e atıfta bulunarak alıntı yapmak, alıntı yapmak ve yeniden kullanmakta özgürsünüz.
Ekleyecek bir şey var mı? Oturum açmış müşteriler, Tea Wiki, yönetici onaylı, adınızı imzaya ve ayrıca ödül puanlarına eklemeler gönderebilir.
Katkıda bulunmak için oturum açın









