Venda de outono: 20% de desconto em quase tudo até 24 de dezembroVeja a venda →
Veja todos os 402 produtos Entrega grátis no Reino Unido acima de £35
Entrada do wiki · 5 minutos de leitura

Chá Verde x Vermelho: A nomeação, explicada

O chá preto ocidental é o chá vermelho chinês, nomeado para o licor, não para a folha; Chinês "preto" significa fermentado escuro. A nomeação decodificada pela oxidação.

Publicado Escrito por curador, não crowdsourced
11 / seções · Tea Wiki
Chá verde e chá preto são combinados com seus nomes chineses, enquanto Rooibos aparece em uma categoria de ervas separadas — ilustração para Teas.co.uk.
Hongcha chinês significa chá vermelho e corresponde ao chá preto inglês. Rooibos é uma planta diferente e o chá branco é uma categoria de processamento separada. Guia de nomenclatura gerado por IA. Ver ilustração em tamanho real
Chempagem de chá verde e vermelho, em resumo: O chá preto ocidental é um chá vermelho chinês, nomeado para o licor, não para a folha; O preto chinês significa fermentado escuro. A nomeação decodificada pelo espectro de oxidação.
Última revisão pela equipe teas.co.uk em .

"Verde" e "Vermelho" são como a maior parte do mundo em cultivo de chá categoriza o chá por nível de oxidação. Oeste "chá preto" é o "chá vermelho" da China (hóngchá). O ocidente "chá branco" às vezes é considerado uma variante ainda menos oxidada do verde. A diferença de nomenclatura reflete qual característica, a cor da folha ou a cor do copo, é enfatizada. Este é o guia de trabalho para a nomenclatura cruzada.

A nomeação ocidental

Os nomes ocidentais de chá enfatizam o aparecimento da folha seca:

  • Tea branco. Folhas secas pálidas e quase prateadas com branco (tricomas).
  • chá verde. Folhas secas verdes (porque a clorofila é preservada interrompendo a oxidação).
  • oolong. Oxidação parcial; As folhas variam do marrom verde ao escuro.
  • Tea preto. Totalmente oxidado; As folhas são castanho-escuras a pretas.
  • pu erh. Post fermentado; As folhas podem ser muito escuras.

Os nomes chineses

Tea Chinês A taxonomia enfatiza a cor do licor preparado (com uma exceção específica):

  • Tea branco (白茶 báichá). Igual ao western. Licor pálido, folhas pálidas.
  • Tea verde (绿茶 lǜchá). Igual ao western. Licor amarelo verde, folhas verdes.
  • chá amarelo (黄茶 huángchá). Uma categoria chinesa distinta, um licor amarelo levemente oxidado. raro.
  • oolong (青茶 qīngchá / 烏龍 wūlóng). "chá verde azul", oxidação parcial.
  • Tea vermelho (红茶 hóngchá). "Tea preto" ocidental. O copo é âmbar vermelho; O nome chinês reflete isso.
  • Tea preto (黑茶 hēichá). Western "pós fermentado chá", pu erh e similar. Categoria diferente do "chá preto" ocidental.

Por que vale a pena acertar

Três razões práticas:

1. Lendo menus de chá chinês

Se você estiver em uma loja de chá chinesa ou lendo etiquetas de importação de chá chinês, "Chá vermelho" (hóngchá) é o que você pediria no Reino Unido como chá preto. "Tea preto" (hēichá) é algo completamente diferente (pu erh).

2. Traduzindo receitas de tradição do chá

Receitas de chá asiático que pedem "chá vermelho" geralmente significam chá preto de estilo ocidental. Receitas de chá asiático que pedem "chá preto" quase sempre significam pu erh.

3. Entendendo as afirmações de "Rooibos = Red Tea"

Alguns rótulos de marketing Rooibos como "chá vermelho". Estritamente falando, isso está incorreto:

  • "Tea vermelho" na taxonomia chinesa do chá = chá preto ocidental (Camellia sinensis, oxidado).
  • Rooibos = Aspalathus linearis, não Camellia sinensis. Não tecnicamente "chá".
  • O nome "Red Bush" em inglês refere-se à cor do material vegetal Rooibos seco.

Chamar Rooibos de "chá vermelho" cria confusão. Rooibos é uma infusão de ervas, não um chá, e a designação chinesa de "chá vermelho" pertence a Camellia sinensis oxidada. Explicador de nomes detalhados aqui.

O espectro de oxidação

O chá é fundamentalmente classificado pela oxidação das folhas:

  • 0% de oxidação: chá branco, chá verde
  • 10-30%: luz oolong
  • 30-70%: médio oolong
  • 60-85%: Dark Oolong
  • 80-100%: Chá preto (ocidental) / chá vermelho (chinês)
  • Post fermentado: Chá preto (chinês, hēichá) / pu erh, processo diferente da oxidação

A exceção: chá amarelo

Tea Amarelo (黄茶 Huángchá) é uma categoria especificamente chinesa que não possui um equivalente ocidental limpo. É como o chá verde, mas com um passo extra de "amarelo", as folhas são enroladas brevemente para permitir a oxidação controlada. O resultado é um chá mais doce e menos adstringente do que o verde, mas ainda claro. Exemplo Clássico: Junshan Yinzhen ("Agulha de Prata"). raro mesmo na China; Muito especialista no Ocidente.

Guia de tradução de trabalho

Nome ocidental nome chinês O que realmente é
chá branco 白茶 Báichá Camellia sinensis minimamente processado
Chá verde 绿茶 lǜchá Camellia sinensis não oxidada
chá amarelo (raro) 黄茶 Huángchá Pós ligeiramente chá verde fermentado
oolong 青茶/烏龍 Camellia sinensis parcialmente oxidado
Chá preto 红茶 Hóngchá ("chá vermelho") Camellia sinensis totalmente oxidado
Pu Erh 黑茶 Hēichá ("chá preto") Camellia sinensis fermentado
Rooibos (não chá) 路易波士 (transliterado) Aspalathus linearis, infusão de ervas

Por que o "chá vermelho" funciona em chinês

O sistema chinês é internamente consistente, todos com nomes de cor de licor. Um bule de chá preto ocidental fabricado é na verdade âmbar vermelho, não preto. O nome chinês descreve o que está no copo; O nome ocidental descreve o que está na bolsa.

O nome ocidental do "chá preto" reflete a aparência das folhas secas, o que faz mais sentido em um mercado onde os consumidores costumam comprar saquinhos de chá ou pequenas quantidades de folhas soltas e não veem o copo fabricado como o principal identificador.

FAQ

O "chá vermelho" é o mesmo que "chá preto"? Geralmente sim, o "chá vermelho" chinês (hóngchá) refere-se ao chá preto ocidental. Os nomes enfatizam diferentes características (cor do copo versus cor da folha) do mesmo chá.

O chá vermelho Rooibos é? Estritamente não, Rooibos é uma planta completamente diferente, não Camellia sinensis. Chamá-lo de "chá vermelho" cria confusão com a designação chinesa para o chá preto.

O que é o "chá preto" chinês (hēichá)? após chás fermentados como pu erh, processamento diferente do chá preto ocidental.

Devo me preocupar com a nomenclatura? somente ao ler menus, receitas ou etiquetas de importação de chá asiáticos. Nas compras de chá no dia a dia, "chá preto" significa o que você espera.

Por que dois sistemas? Nomes ocidentais enfatizam a aparência das folhas secas; Os nomes chineses enfatizam a aparência do copo fermentado. Ambos são internamente consistentes.

Nota do Curador: A diferença de nomenclatura verde/vermelho é um daqueles pequenos quebra-cabeças linguísticos que se tornam importantes no momento em que você cruza a Cultura do Chá Chinês. "Chá vermelho" em um menu de restaurante chinês não é o mesmo que "chá vermelho" em uma prateleira britânica de Supermercado, sabendo que a diferença economiza constrangimento. Lee, teas.co.uk, Tunbridge Wells.

Explore a Taixa de Chá Verde, a Raixa de chá preto ou a Shop de chá.

do curadorchás · combine o chá com o momento. Um chá vermelho às 6 da manhã e um chá verde às 16h são simplesmente xícaras diferentes.

Leitura da taxonomia do chá

Mais do wiki do chá

Tem algo a acrescentar? Os clientes conectados podem enviar adições ao Tea Wiki, aprovado pelo administrador, seu nome na assinatura, além de pontos de recompensa.

Faça login para contribuir
Continue lendo

Entradas do wiki relacionadas

Notas de chá e atualizações de estoque

Notas úteis do chá, apenas quando há algo a dizer.

Chegadas de ações, notas de compra e orientação prática do catálogo. Sem preenchimento, ruído diário, cancelar a inscrição em um clique.

por família

por momento

marca do mêsHyson Pacotes de prova sazonaisComo funcionam os pacotes sazonais Clube do chá do mêsCaixa mensal escolhida pelo curador Encontre o seu cháQuestionário de 60 segundos
Veja todos os 402 produtos