
"verde" e "rosso" sono il modo in cui la maggior parte del mondo che coltiva il tè classifica il tè in base al livello di ossidazione. Il "tè nero" occidentale è il "tè rosso" cinese (hóngchá). Il "tè bianco" occidentale è talvolta considerato una variante ancora meno ossidata del verde. La differenza di denominazione riflette quale caratteristica, colore delle foglie o colore della coppa prodotta, viene enfatizzato. Questa è la guida di lavoro alla denominazione interculturale.
La denominazione occidentale
I nomi del tè occidentale enfatizzano l'aspetto della foglia essiccata:
- Tè bianco. Foglie pallide, quasi argentee, con piumino bianco (tricomi).
- Tè verde. Foglie essiccate verdi (perché la clorofilla viene preservata interrompendo l'ossidazione).
- ololungo. ossidazione parziale; Le foglie vanno dal marrone verde al scuro.
- tè nero. Completamente ossidato; Le foglie sono da marrone scuro a nero.
- PU erh. Post fermentato; Le foglie possono essere molto scure.
La denominazione cinese
Tè cinese La tassonomia enfatizza il colore del liquore preparato (con una specifica eccezione):
- Tè bianco (白茶 báichá). Come occidentale. Liquore pallido, foglie pallide.
- Tè verde (绿茶 lǜchá). Come occidentale. Liquore giallo verde, foglie verdi.
- tè giallo (黄茶 huángchá). Una categoria cinese distinta, liquore giallo leggermente ossidato. raro.
- olong (青茶 qīngchá / 烏龍 wūlóng). "Tè verde blu", ossidazione parziale.
- Tè rosso (红茶 Hóngchá). "Tè nero". La tazza è ambra rossa; Il nome cinese riflette questo.
- Tè nero (黑茶 hēichá). "Tè post fermentato occidentale", pu erh e simili. Categoria diversa dal "tè nero" occidentale.
Perché vale la pena farlo bene
Tre ragioni pratiche:
1. Leggere i menu del tè cinese
Se sei in un negozio di tè cinese o stai leggendo etichette di importazione di tè cinese, "Tè rosso" (Hóngchá) è ciò che ordineresti nel Regno Unito come tè nero. "Tè nero" (Hēichá) è un'altra cosa (pu erh).
2. Traduzione delle ricette della tradizione del tè
Le ricette del tè asiatico che richiedono "tè rosso" di solito significano tè nero in stile occidentale. Le ricette di tè asiatiche che richiedono "tè nero" significano quasi sempre pu erh.
3. Capire "Rooibos = tè rosso" afferma
Alcune etichette di marketing rooibos come "tè rosso". A rigor di termini, questo non è corretto:
- "Tè rosso" nella tassonomia del tè cinese = tè nero occidentale (Camellia sinensis, ossidato).
- Rooibos = Aspalathus linearis, non Camellia sinensis. Non tecnicamente affatto "tè".
- Il nome "rosso cespuglio" in inglese si riferisce al colore del materiale vegetale essiccato del rooibos.
Chiamare il rooibos "tè rosso" crea confusione. Rooibos è un infuso a base di erbe, non un tè, e la designazione cinese del "tè rosso" appartiene alla camellia sinensis ossidata. Spiegazione dettagliata della denominazione qui.
Lo spettro di ossidazione
Il tè è fondamentalmente classificato in base alla quantità di ossidazione che le foglie hanno subito:
- 0% di ossidazione: tè bianco, tè verde
- 10-30%: Oolong chiaro
- 30-70%: Oolong medio
- 60-85%: Oolong scuro
- 80-100%: tè nero (occidentale) / tè rosso (cinese)
- Post fermentato: tè nero (cinese, hēichá) / pu erh, processo diverso dall'ossidazione
L'eccezione: tè giallo
tè giallo (黄茶 huángchá) è una categoria specificamente cinese che non ha un equivalente occidentale pulito. È come il tè verde ma con un passo in più "ingiallente", le foglie vengono avvolte brevemente per consentire l'ossidazione controllata. Il risultato è un tè più dolce e meno astringente del verde, ma comunque leggero. Esempio classico: Junshan Yinzhen ("ago d'argento"). raro anche in Cina; Molto specialista in Occidente.
Guida alla traduzione di lavoro
| Nome occidentale | Nome cinese | Cos'è in realtà |
|---|---|---|
| Tè bianco | 白茶 Báichá | Camellia sinensis minimamente elaborata |
| Tè verde | 绿茶 lǜchá | Camellia sinensis non ossidata |
| Tè giallo (raro) | 黄茶 Huángchá | Tè verde leggermente fermentato |
| Oolong | 青茶/烏龍 | Camellia sinensis parzialmente ossidata |
| Tè nero | 红茶 Hóngchá ("Tè rosso") | Camellia sinensis completamente ossidata |
| pu eh | 黑茶 hēichá ("tè nero") | Camellia sinensis post fermentata |
| Rooibos (non tè) | 路易波士 (traslitterato) | Aspalathus linearis, infusione di erbe |
Perché il "tè rosso" funziona in cinese
Il sistema cinese è internamente consistente, tutto prende il nome dal colore del liquore preparato. Una pentola di tè nero occidentale prodotta è in realtà ambra rossa, non nera. Il nome cinese descrive cosa c'è nella tazza; Il nome occidentale descrive cosa c'è nella borsa.
Il nome del "tè nero" occidentale riflette l'aspetto delle foglie essiccate, che ha più senso in un mercato in cui i consumatori spesso acquistano bustine di tè o piccole quantità di foglie sciolte e non vedono la tazza prodotta come identificatore principale.
FAQ
Il "tè rosso" è lo stesso di "tè nero"? Di solito si, il cinese "tè rosso" (hóngchá) si riferisce al tè nero occidentale. I nomi enfatizzano le diverse caratteristiche (colore della tazza rispetto al colore delle foglie) dello stesso tè.
Il rooibos è tè rosso? Rigorosamente no, il rooibos è una pianta completamente diversa, non la camellia sinensis. Chiamarlo "tè rosso" crea confusione con la designazione cinese per il tè nero.
Cos'è il "tè nero" cinese (hēichá)? tè fermentati come pu erh, lavorazione diversa dal tè nero occidentale.
Dovrei preoccuparmi della denominazione? solo quando leggo menu di tè asiatici, ricette o etichette di importazione. Nello shopping quotidiano di tè nel Regno Unito, "Tè nero" significa quello che ti aspetti.
Perché due sistemi? I nomi occidentali enfatizzano l'aspetto delle foglie essiccate; I nomi cinesi enfatizzano l'aspetto della tazza preparata. Entrambi sono internamente coerenti.
Nota del curatore: la differenza di denominazione verde/rossa è uno di quei piccoli enigmi linguistici che diventano importanti nel momento in cui entri nella cultura del tè cinese. "Tè rosso" nel menu di un ristorante cinese non è lo stesso di "Tè rosso" su uno scaffale britannico supermercato, conoscere la differenza fa risparmiare imbarazzo. Lee, teas.co.uk, Tunbridge Wells.
Esplora attraverso il Gamma di tè verde, il Gamma di tè nero, o il pieno Negozio di tè.
Lettura della tassonomia del tè
Tè verde in stock
Tè verde semplice e aromatizzato in bustine di tè e foglia sfusa.
Twinings Jasmine Green Tea, 20 bustine di tè 40 g
True English Tea (T.E.T) Everyday Green Tea, 20 bustine di tè 35 g
Twinings Pure Green Tea, 20 bustine di tè 50g
Lipton Organic Green Tea, 20 bustine di tè 28 g
Twinings Salted Caramel Green Tea, 20 bustine di tè 40 g
Twinings Lemon Green Tea, 20 bustine di tè 40 g
Lipton Pure Nature Green, 30 bustine di tè 39 g
Twinings Pure Green Decaf Tea, 20 bustine di tè 35 g
Twinings Mango and Lychee Green Tea, 20 bustine di tè 40 g
Twinings Apple and Pear Green Tea, 20 bustine di tè 40 g
Prezzi di vendita all'autunno indicati. La vendita termina il 24 dicembre.
Questi sono prodotti venduti da teas.co.uk. Ogni ordine include un campione di tè gratuito e la consegna nel Regno Unito è gratuita di oltre £ 35. Controlla ogni pagina del prodotto per il prezzo più recente, disponibilità e informazioni sulla confezione.
Altro dal Wiki del tè
- English Breakfast Tea UK, ogni marca, Leaf Loose
- Ossidazione del tè: l'interruttore principale
- Rooibos: lo scaffale del Regno Unito e cosa comprare
- Cosa conta come tè? La pianta del tè contro le infusioni di erbe
- Tè verde
- Tè nero
- Tè Oolong
- Tè bianco
- Tè alle erbe
- Caffeina nel tè
- Come fare il tè correttamente
- Foglia sciolta vs teabag
Formati citabili
Per giornalisti, ricercatori, assistenti di intelligenza artificiale e creatori di contenuti. Scegli il formato che ti serve:
- Scarica il file .md Pulisci l'esportazione di markdown
- Scarica il file .json Esportazione di dati strutturati
libero di citare, citare e riutilizzare con attribuzione a Teas.co.uk.
Hai qualcosa da aggiungere? I clienti che hanno effettuato l'accesso possono inviare aggiunte al Tea Wiki, approvato dall'amministratore, il tuo nome sul sottotitolo, oltre ai punti premio.
Accedi per contribuire









