
「緑」と「赤」は、ほとんどの茶栽培の世界が酸化レベルによって茶を分類する方法です。 西洋の「黒茶」は、中国の「赤茶」 (Hongchá) です。 西洋の「白茶」は、緑の酸化が少ないバリアントと見なされることがあります。 命名の違いは、どの特徴、葉の色または醸造されたカップの色が強調されるかを反映しています。 これは、異文化の命名の作業ガイドです。
西洋の命名
西洋茶の名前は、乾燥した葉の外観を強調しています。
- 白茶。 薄く、ほとんど銀色の乾燥した葉が白く、下が白くなっています (トリコーム)。
- 緑茶。 緑の乾燥した葉 (クロロフィルは酸化を止めることによって保存されるため)。
- ウーロン。 部分酸化。 葉は緑色の茶色から濃い色までさまざまです。
- 紅茶。 完全に酸化。 葉は暗褐色から黒色です。
- pu erh. ポスト発酵。 葉は非常に暗くなることがあります。
中国語の名前
- 白茶 (白茶 (báichá))。 西洋と同じ。 淡いお酒、薄い葉。
- 緑茶 (绿茶 lǜchá)。 西洋と同じ。 緑の黄色のお酒、緑の葉。
- イエローティー (黄茶黄茶)。 はっきりとした中国のカテゴリーで、やや酸化性が高く、黄色のお酒です。 珍しい。
- ウーロン (青茶 qĊngchá / 烏龍 ウーロング). 「青緑茶」、部分酸化。
- 赤茶 (红茶 hongchá)。 西部の「黒茶」。 カップは赤い琥珀色です。 中国の名前はこれを反映しています。
- 紅茶 (Hēichá)。 西洋の「発酵後茶」、PU erh など。 西洋の「紅茶」とは異なるカテゴリー。
なぜこれが正しいのかというと、 です
3 つの実際的な理由:
1. 中華ティー メニューを読む
中国の茶店に行ったり、中国茶の輸入ラベルを読んでいるなら、「赤茶」 (Hongchá) は英国で黒茶として注文するものです。 「黒茶」(Hēichá)はまったく別のもの(pu erh)です。
2. 茶の伝統のレシピを翻訳する
「赤茶」を求めるアジアのお茶のレシピは、通常、洋風の紅茶を意味します。 「黒茶」を求めるアジアのお茶のレシピは、ほとんどの場合、pu erh を意味します。
3. 「ルイボス = 赤茶」の主張を理解する
rooibos の一部のマーケティング ラベルは「赤茶」です。 厳密に言えば、これは正しくありません。
- 中国茶分類の「赤茶」 = 西洋の紅茶 (camellia sinensis、酸化)。
- Rooibos = Aspalathus linearis、Camellia sinensis ではありません。 技術的には「お茶」ではありません。
- 英語の「赤い茂み」の名前は、乾燥したルイボスの植物材料の色を指します。
ルイボスを「赤茶」と呼ぶと、混乱が生じます。 ルイボスはお茶ではなくハーブの注入であり、中国の「赤茶」の指定は酸化されたツバキ科に属します。 詳しい命名説明はこちら。
酸化スペクトル
お茶は、葉がどれだけ酸化されたかによって基本的に分類されます。
- 0% 酸化: 白茶、緑茶
- 10-30%: ウーロンを軽く
- 30-70%: ミディアムウーロン
- 60-85%: ダーク ウーロン
- 80-100%: 紅茶 (西洋) / 赤茶 (中国語)
- 発酵後: 黒茶 (中国人、Hēichá) / pu erh、酸化とは異なるプロセス
例外: イエロー ティー
黄色茶 (黄茶 黄茶) は、特に中国のカテゴリーで、きれいな西洋の同等物を持たないカテゴリーです。 それは緑茶のようなものですが、さらに「黄色」のステップで、葉を短く包み、酸化を制御します。 その結果、緑よりも甘くて渋みの少ないお茶ですが、それでも軽いです。 古典的な例: ジュンシャン・インゼン ("シルバー針")。 中国でも珍しい。 西洋の非常にスペシャリスト。
翻訳ガイド
| 西洋の名前 | 中国の名前 | それは実際には何ですか |
|---|---|---|
| 白茶 | 白茶バイチャ | 最小限に加工された Camellia sinensis |
| 緑茶 | 绿茶 lǜchá。 | 酸化されていない Camellia sinensis |
| イエローティー(レア) | 黄茶 黄茶 | 少し発酵後の緑茶 |
| ウーロン | 青茶/烏龙 | 部分的に酸化された Camellia sinensis |
| 紅茶 | 红茶 ホンチャ (「赤茶」) | 完全に酸化されたツバキ シネンシス |
| ぷーえー。 | 黑茶 ヘイチャ (「黒茶」) | 発酵後のツバキ シネンシス |
| ルイボス(お茶ではない) | 原文波士 (音訳) | Aspalathus linearis、ハーブ注入 |
なぜ「赤茶」が中国語で機能するのか
中国のシステムは内部的に一貫しており、すべて醸造酒の色にちなんで名付けられています。 醸造された西洋の紅茶のポットは、実際には黒ではなく赤の琥珀色です。 中国の名前は、カップの中身を表しています。 西洋の名前は、バッグの中身を表しています。
西洋の「ブラック ティー」の名前は、乾燥した葉の外観を反映しています。これは、消費者がティーバッグや少量のルーズ リーフの量を購入し、醸造カップを主要な識別子と見なさない市場でより理にかなっています。
よくある質問
「赤茶」は「紅茶」と同じですか? 通常は、中国の「赤茶」 (hongchá) は西洋の紅茶を指します。 名前は、同じお茶のさまざまな特徴 (カップの色と葉の色) を強調しています。
ルイボス赤茶ですか? 厳密にはいや、ルイボスは完全に別の植物であり、Camellia sinensis ではありません。 それを「赤茶」と呼ぶと、中国人の紅茶の指定に混乱が生じます。
中国の「紅茶」(Hēichá) とは何ですか? Pu erh のような発酵後のお茶は、西洋の紅茶とは異なる加工です。
ネーミングについて心配する必要がありますか? アジアのお茶のメニュー、レシピ、またはラベルをインポートするときだけです。 毎日の英国のお茶の買い物では、「黒茶」はあなたが期待することを意味します。
なぜ 2 つのシステム? 西洋の名前は、葉が乾燥した外観を強調しています。 中国の名前は、醸造されたカップの外観を強調しています。 どちらも内部的に一貫しています。
キュレーター注: 緑と赤の命名の違いは、中国茶文化に入った瞬間に重要になる小さな言語パズルの 1 つです。 中華料理店のメニューにある「赤茶」は、英国の スーパーマーケット の棚にある「赤茶」と同じではありません。違いを知っていると、恥ずかしさがなくなります。 リー、teas.co.uk、Tunbridge Wells。
緑茶の範囲、黒茶の範囲、または完全な ティー ショップ を探索します。
Tea Taxonomy Reading
緑茶の在庫
ティーバッグとルーズ リーフのプレーンでフレーバーの緑茶。
Twinings Jasmine Green Tea、ティーバッグ 20 個 40g
True English Tea (T.E.T) Everyday Green Tea、ティーバッグ 20 個 35g
Twinings Pure Green Tea、ティーバッグ 20 個 50g
Lipton Organic Green Tea、ティーバッグ 20 個 28g
Twinings Salted Caramel Green Tea、ティーバッグ 20 個 40g
Twinings Lemon Green Tea、ティーバッグ 20 個 40g
Lipton Pure Nature Green、ティーバッグ 30 個 39g
Twinings Pure Green Decaf Tea、ティーバッグ 20 35g
Twinings Mango and Lychee Green Tea、ティーバッグ 20 個 40g
Twinings Apple and Pear Green Tea、ティーバッグ 20 個 40g
秋の販売価格が表示されます。 販売は 12 月 24 日に終了します。
teas.co.uk が販売する製品です。 すべての注文には無料の紅茶サンプルが含まれており、英国への配送は 35 ポンド以上無料です。 最新の価格、在庫状況、パック情報については、各製品ページをチェックしてください。
Tea Wiki からの詳細
- イングリッシュ ブレックファスト ティー 英国、すべてのブランド、ルーズ リーフ
- 茶酸化: マスター スイッチ
- Rooibos: 英国の棚と何を買うべきか
- お茶とは何ですか? 茶の植物とハーブの注入
- 緑茶
- 紅茶
- ウーロン茶
- 白茶
- ハーブティー
- お茶のカフェイン
- きちんとお茶を作る方法
- ルーズリーフ vs ティーバッグ
引用可能な形式
ジャーナリスト、研究者、AI アシスタント、コンテンツ クリエーター向け。 必要な形式を選択してください:
Teas.co.uk に帰属して引用、引用、再利用は自由です。
何か追加する必要がありますか? ログインしているお客様は、管理者が承認した Tea Wiki、管理者の名前、および特典ポイントに追加を送信できます。
サインインして貢献します









