
"vert" et "rouge" sont la façon dont la plupart du monde de la culture du thé classe le thé par niveau d'oxydation. Le "thé noir occidental" est le "thé rouge" de la Chine (Hóngchá). Le "thé blanc occidental" est parfois considéré comme une variante encore moins oxydée du vert. La différence de dénomination reflète la caractéristique, la couleur des feuilles ou la couleur de la tasse infusée, est soulignée. Ceci est le guide de travail de la dénomination interculturelle.
La dénomination occidentale
Les noms des thés de l'Ouest soulignent l'apparence de la feuille séchée :
- Thé blanc. Feuilles séchées pâles presque argentées avec duvet blanc (trichomes).
- Thé vert. Feuilles séchées vertes (parce que la chlorophylle est préservée en arrêtant l'oxydation).
- olong. oxydation partielle ; Les feuilles vont du brun vert au foncé.
- thé noir. Entièrement oxydé; Les feuilles sont brun foncé à noires.
- pu erh. post fermenté ; Les feuilles peuvent être très sombres.
La dénomination chinoise
Thé chinois La taxonomie met l'accent sur la couleur de la liqueur infusée (à une exception près) :
- Thé blanc (白茶 Báichá). Identique à Western. Liqueur pâle, feuilles pâles.
- Thé vert (绿茶 lǜchá). Identique à Western. Liqueur jaune verte, feuilles vertes.
- Thé jaune (黄茶 huángchá). Une catégorie chinoise distincte, légèrement oxydée, liqueur jaune. Rare.
- olong (青茶 qīngchá / 烏龍 wūlóng). "Thé bleu vert", oxydation partielle.
- Thé rouge (红茶 hóngchá). Western "Black Tea". La coupe est ambre rouge; Le nom chinois reflète cela.
- Thé noir (黑茶 hēichá). Western "Post Fermented Tea", pu erh et similaire. Différentes catégories du "thé noir" occidental.
Pourquoi cela vaut-il la peine d'être correct
Trois raisons pratiques :
1. Lecture des menus du thé chinois
Si vous êtes dans un magasin de thé chinois ou que vous lisez les étiquettes d'importation de thé chinois, "Thé rouge" (Hóngchá) est ce que vous commanderiez au Royaume-Uni comme thé noir. Le "thé noir" (hēichá) est tout autre chose (pu erh).
2. Traduire les recettes de la tradition du thé
Les recettes de thé asiatiques appelant au "thé rouge" signifient généralement du thé noir de style occidental. Les recettes de thé asiatiques appelant au "thé noir" signifient presque toujours pu erh.
3. Comprendre les revendications "Rooibos = thé rouge"
Certaines étiquettes marketing rooibos comme "thé rouge". A proprement parler, c'est incorrect :
- "Thé rouge" dans la taxonomie du thé chinois = thé noir occidental (Camellia sinensis, oxydé).
- Rooibos = Aspalathus linearis, pas Camellia sinensis. Pas techniquement "thé" du tout.
- Le nom "Red Bush" en anglais fait référence à la couleur de la matière végétale séchée Rooibos.
Appeler Rooibos "Thé rouge" crée de la confusion. Rooibos est une infusion à base de plantes, pas un thé, et la désignation chinoise du "thé rouge" appartient à Camellia sinensis oxydé. explication de nommage détaillée ici.
Le spectre d'oxydation
Le thé est fondamentalement classé par la quantité d'oxydation subie par les feuilles :
- 0% d'oxydation : thé blanc, thé vert
- 10-30 % : Oolong léger
- 30-70 % : Oolong moyen
- 60-85 % : Oolong foncé
- 80-100 % : Thé noir (ouest) / thé rouge (chinois)
- Post fermenté : thé noir (chinois, hēichá) / pu erh, processus différent de l'oxydation
L'exception : thé jaune
Thé jaune (黄茶 huángchá) est une catégorie spécifiquement chinoise qui n'a pas d'équivalent occidental propre. C'est comme du thé vert, mais avec une étape supplémentaire "jaunissant", les feuilles sont brièvement enveloppées pour permettre une oxydation contrôlée. Le résultat est un thé plus doux et moins astringent que le vert, mais toujours léger. Exemple classique : Junshan Yinzhen ("aiguille d'argent"). Rare même en Chine ; Très spécialiste de l'Ouest.
Guide de traduction de travail
| Nom occidental | nom chinois | ce que c'est réellement |
|---|---|---|
| thé blanc | 白茶 Báicha | Camellia sinensis peu traitée |
| Thé vert | 绿茶 lǜchá | Camellia sinensis non oxydé |
| Thé jaune (rare) | 黄茶 Huantchá | Thé vert légèrement post-fermenté |
| oolong | 青茶/烏龍 | Camellia sinensis partiellement oxydée |
| Thé noir | 红茶 Hóngchá ("thé rouge") | Camellia sinensis entièrement oxydée |
| pu erh | 黑茶 hēichá ("thé noir") | Camellia sinensis post-fermentée |
| Rooibos (pas de thé) | 路易波士 (translittéré) | Aspalathus linearis, infusion à base de plantes |
Pourquoi le "thé rouge" fonctionne en chinois
Le système chinois est cohérent en interne, tous nommés d'après la couleur de la liqueur infusée. Un pot de thé noir occidental infusé est en fait de l'ambre rouge, pas du noir. Le nom chinois décrit ce qu'il y a dans la tasse ; Le nom occidental décrit ce qu'il y a dans le sac.
Le nom occidental du "thé noir" reflète l'apparence des feuilles séchées, ce qui est plus logique sur un marché où les consommateurs achètent souvent des sachets de thé ou de petites quantités de feuilles en vrac et ne voient pas la tasse infusée comme identifiant principal.
FAQ
Le "thé rouge" est-il le même que le "thé noir" ? Habituellement, oui, le "thé rouge" chinois (hóngchá) fait référence au thé noir occidental. Les noms mettent l'accent sur les différentes caractéristiques (couleur de la coupe et couleur des feuilles) du même thé.
Le thé rouge de Rooibos est-il ? Strictement non, Rooibos est une plante entièrement différente, pas Camellia sinensis. L'appeler "thé rouge" crée de la confusion avec la désignation chinoise pour le thé noir.
Qu'est-ce que le "thé noir" chinois (hēichá) ? Les thés post-fermentés comme le pu erh, traitement différent du thé noir occidental.
Dois-je m'inquiéter de la dénomination ? uniquement lors de la lecture de menus, de recettes ou d'étiquettes d'importation. Dans les achats de thé au Royaume-Uni, le "thé noir" signifie ce que vous attendez.
Pourquoi deux systèmes ? Les noms occidentaux mettent l'accent sur l'apparence des feuilles séchées ; Chinese names emphasise brewed cup appearance. Les deux sont cohérents en interne.
Note du conservateur : la différence de nom vert/rouge est l'un de ces petits puzzles linguistiques qui devient important au moment où vous passez dans la culture du thé chinoise. Le "thé rouge" dans un menu de restaurant chinois n'est pas la même chose que le "thé rouge" sur une étagère britannique supermarché, sachant que la différence évite la gêne. Lee, teas.co.uk, Tunbridge Wells.
Explorez la Green Tea Gamme, la Black Tea Gaming ou le Tea Shop complet.
Lecture de la taxonomie du thé
Thés verts en stock
Thés verts simples et aromatisés dans des sachets de thé et des feuilles en vrac.
Twinings Jasmine Green Tea, 20 sachets de thé 40g
True English Tea (T.E.T) Everyday Green Tea, 20 sachets de thé 35g
Twinings Pure Green Tea, 20 sachets de thé 50g
Lipton Organic Green Tea, 20 sachets de thé 28g
Twinings Salted Caramel Green Tea, 20 sachets de thé 40g
Twinings Lemon Green Tea, 20 sachets de thé 40g
Lipton Pure Nature Green, 30 sachets de thé 39g
Twinings Pure Green Decaf Tea, 20 sachet de thé 35g
Twinings Mango and Lychee Green Tea, 20 sachets de thé 40g
Twinings Apple and Pear Green Tea, 20 sachets de thé 40g
Prix de vente d'automne indiqués. La vente se termine le 24 décembre.
Ce sont des produits vendus par teas.co.uk. Chaque commande comprend un échantillon de thé gratuit, et la livraison au Royaume-Uni est de plus de 35 £. Consultez chaque page de produit pour connaître les derniers prix, disponibilités et informations sur les packs.
Plus d'informations sur le thé Wiki
- Breakfast anglais Tea UK, chaque marque, feuille en vrac
- Oxydation du thé : le Master Switch
- Rooibos : l'étagère britannique et ce qu'il faut acheter
- What Counts as Tea? The Tea Plant vs Herbal Infusions
- Thé vert
- Thé noir
- Thé Oolong
- thé blanc
- Thé aux herbes
- caféine dans le thé
- Comment faire du thé correctement
- Feuille en vrac vs sachet de thé
Formats citables
Pour les journalistes, les chercheurs, les assistants d'IA et les créateurs de contenu. Choisissez le format dont vous avez besoin :
- Télécharger le fichier .md Nettoyage de l'exportation
- Télécharger le fichier .json Exportation de données structurées
GRATUIT pour citer, citer et réutiliser avec l'attribution à Teas.co.uk.
Ajoutez quelque chose à ajouter ? Les clients connectés peuvent soumettre des ajouts à Tea Wiki, approuvé par l'administrateur, votre nom sur la ligne de signature, ainsi que les points de récompense.
Connectez-vous pour contribuer









