Vente d'automne : 20 % de réduction sur presque tout jusqu'au 24 décembreVoir la vente →
Voir les 402 produits Livraison gratuite au Royaume-Uni à plus de 35 £
Entrée wiki · 5 min de lecture

Vert vs thé rouge : La dénomination, expliquée

Le thé occidental "noir" est le thé chinois "rouge", du nom de la liqueur et non de la feuille ; Le "noir" chinois signifie fermenté sombre. La dénomination décodée par oxydation.

Publié Curateur-écrit, non participatif
11 / Sections · Tea Wiki
Le thé vert et le thé noir sont associés à leurs noms chinois, tandis que Rooibos apparaît dans une catégorie à base de plantes distincte — illustration pour Teas.co.uk.
Le Hongcha chinois signifie le thé rouge et correspond au thé noir anglais. Rooibos est une plante différente et le thé blanc est une catégorie de traitement distincte. Guide de dénomination généré par l'IA. Afficher l'illustration en taille réelle
Nom du thé vert et rouge, en résumé : Le thé noir occidental est le thé rouge chinois, du nom de la liqueur et non la feuille ; Le noir chinois signifie fermentation sombre. La dénomination décodée par le spectre d'oxydation.
Dernier avis par l'équipe teas.co.uk dans .

"vert" et "rouge" sont la façon dont la plupart du monde de la culture du thé classe le thé par niveau d'oxydation. Le "thé noir occidental" est le "thé rouge" de la Chine (Hóngchá). Le "thé blanc occidental" est parfois considéré comme une variante encore moins oxydée du vert. La différence de dénomination reflète la caractéristique, la couleur des feuilles ou la couleur de la tasse infusée, est soulignée. Ceci est le guide de travail de la dénomination interculturelle.

La dénomination occidentale

Les noms des thés de l'Ouest soulignent l'apparence de la feuille séchée :

  • Thé blanc. Feuilles séchées pâles presque argentées avec duvet blanc (trichomes).
  • Thé vert. Feuilles séchées vertes (parce que la chlorophylle est préservée en arrêtant l'oxydation).
  • olong. oxydation partielle ; Les feuilles vont du brun vert au foncé.
  • thé noir. Entièrement oxydé; Les feuilles sont brun foncé à noires.
  • pu erh. post fermenté ; Les feuilles peuvent être très sombres.

La dénomination chinoise

Thé chinois La taxonomie met l'accent sur la couleur de la liqueur infusée (à une exception près) :

  • Thé blanc (白茶 Báichá). Identique à Western. Liqueur pâle, feuilles pâles.
  • Thé vert (绿茶 lǜchá). Identique à Western. Liqueur jaune verte, feuilles vertes.
  • Thé jaune (黄茶 huángchá). Une catégorie chinoise distincte, légèrement oxydée, liqueur jaune. Rare.
  • olong (青茶 qīngchá / 烏龍 wūlóng). "Thé bleu vert", oxydation partielle.
  • Thé rouge (红茶 hóngchá). Western "Black Tea". La coupe est ambre rouge; Le nom chinois reflète cela.
  • Thé noir (黑茶 hēichá). Western "Post Fermented Tea", pu erh et similaire. Différentes catégories du "thé noir" occidental.

Pourquoi cela vaut-il la peine d'être correct

Trois raisons pratiques :

1. Lecture des menus du thé chinois

Si vous êtes dans un magasin de thé chinois ou que vous lisez les étiquettes d'importation de thé chinois, "Thé rouge" (Hóngchá) est ce que vous commanderiez au Royaume-Uni comme thé noir. Le "thé noir" (hēichá) est tout autre chose (pu erh).

2. Traduire les recettes de la tradition du thé

Les recettes de thé asiatiques appelant au "thé rouge" signifient généralement du thé noir de style occidental. Les recettes de thé asiatiques appelant au "thé noir" signifient presque toujours pu erh.

3. Comprendre les revendications "Rooibos = thé rouge"

Certaines étiquettes marketing rooibos comme "thé rouge". A proprement parler, c'est incorrect :

  • "Thé rouge" dans la taxonomie du thé chinois = thé noir occidental (Camellia sinensis, oxydé).
  • Rooibos = Aspalathus linearis, pas Camellia sinensis. Pas techniquement "thé" du tout.
  • Le nom "Red Bush" en anglais fait référence à la couleur de la matière végétale séchée Rooibos.

Appeler Rooibos "Thé rouge" crée de la confusion. Rooibos est une infusion à base de plantes, pas un thé, et la désignation chinoise du "thé rouge" appartient à Camellia sinensis oxydé. explication de nommage détaillée ici.

Le spectre d'oxydation

Le thé est fondamentalement classé par la quantité d'oxydation subie par les feuilles :

  • 0% d'oxydation : thé blanc, thé vert
  • 10-30 % : Oolong léger
  • 30-70 % : Oolong moyen
  • 60-85 % : Oolong foncé
  • 80-100 % : Thé noir (ouest) / thé rouge (chinois)
  • Post fermenté : thé noir (chinois, hēichá) / pu erh, processus différent de l'oxydation

L'exception : thé jaune

Thé jaune (黄茶 huángchá) est une catégorie spécifiquement chinoise qui n'a pas d'équivalent occidental propre. C'est comme du thé vert, mais avec une étape supplémentaire "jaunissant", les feuilles sont brièvement enveloppées pour permettre une oxydation contrôlée. Le résultat est un thé plus doux et moins astringent que le vert, mais toujours léger. Exemple classique : Junshan Yinzhen ("aiguille d'argent"). Rare même en Chine ; Très spécialiste de l'Ouest.

Guide de traduction de travail

Nom occidental nom chinois ce que c'est réellement
thé blanc 白茶 Báicha Camellia sinensis peu traitée
Thé vert 绿茶 lǜchá Camellia sinensis non oxydé
Thé jaune (rare) 黄茶 Huantchá Thé vert légèrement post-fermenté
oolong 青茶/烏龍 Camellia sinensis partiellement oxydée
Thé noir 红茶 Hóngchá ("thé rouge") Camellia sinensis entièrement oxydée
pu erh 黑茶 hēichá ("thé noir") Camellia sinensis post-fermentée
Rooibos (pas de thé) 路易波士 (translittéré) Aspalathus linearis, infusion à base de plantes

Pourquoi le "thé rouge" fonctionne en chinois

Le système chinois est cohérent en interne, tous nommés d'après la couleur de la liqueur infusée. Un pot de thé noir occidental infusé est en fait de l'ambre rouge, pas du noir. Le nom chinois décrit ce qu'il y a dans la tasse ; Le nom occidental décrit ce qu'il y a dans le sac.

Le nom occidental du "thé noir" reflète l'apparence des feuilles séchées, ce qui est plus logique sur un marché où les consommateurs achètent souvent des sachets de thé ou de petites quantités de feuilles en vrac et ne voient pas la tasse infusée comme identifiant principal.

FAQ

Le "thé rouge" est-il le même que le "thé noir" ? Habituellement, oui, le "thé rouge" chinois (hóngchá) fait référence au thé noir occidental. Les noms mettent l'accent sur les différentes caractéristiques (couleur de la coupe et couleur des feuilles) du même thé.

Le thé rouge de Rooibos est-il ? Strictement non, Rooibos est une plante entièrement différente, pas Camellia sinensis. L'appeler "thé rouge" crée de la confusion avec la désignation chinoise pour le thé noir.

Qu'est-ce que le "thé noir" chinois (hēichá) ? Les thés post-fermentés comme le pu erh, traitement différent du thé noir occidental.

Dois-je m'inquiéter de la dénomination ? uniquement lors de la lecture de menus, de recettes ou d'étiquettes d'importation. Dans les achats de thé au Royaume-Uni, le "thé noir" signifie ce que vous attendez.

Pourquoi deux systèmes ? Les noms occidentaux mettent l'accent sur l'apparence des feuilles séchées ; Chinese names emphasise brewed cup appearance. Les deux sont cohérents en interne.

Note du conservateur : la différence de nom vert/rouge est l'un de ces petits puzzles linguistiques qui devient important au moment où vous passez dans la culture du thé chinoise. Le "thé rouge" dans un menu de restaurant chinois n'est pas la même chose que le "thé rouge" sur une étagère britannique supermarché, sachant que la différence évite la gêne. Lee, teas.co.uk, Tunbridge Wells.

Explorez la Green Tea Gamme, la Black Tea Gaming ou le Tea Shop complet.

Depuis le curateurThésage · Associez le thé au moment. Un thé rouge de 6h du matin et un thé vert de 16h00 sont simplement des tasses différentes.

Lecture de la taxonomie du thé

Plus d'informations sur le thé Wiki

Ajoutez quelque chose à ajouter ? Les clients connectés peuvent soumettre des ajouts à Tea Wiki, approuvé par l'administrateur, votre nom sur la ligne de signature, ainsi que les points de récompense.

Connectez-vous pour contribuer
Continuer la lecture

Entrées Wiki associées

Notes de thé et mises à jour des actions

Notes utiles sur le thé, uniquement lorsqu'il y a quelque chose à dire.

Arrivées de stocks, notes d'achat et conseils pratiques du catalogue. Pas de remplissage, pas de bruit quotidien, désabonner en un seul clic.

par famille

par moment

Marque du moisHyson Packs de dégustation de saisonComment fonctionnent les forfaits saisonniers Club du thé du moisBoîte mensuelle choisie par le conservateur Trouvez votre théQuizz de 60 secondes
Voir les 402 produits