Vente d'automne : 20 % de réduction sur presque tout jusqu'au 24 décembreVoir la vente →
Voir les 402 produits Livraison gratuite au Royaume-Uni à plus de 35 £
Entrée wiki · 7 min de lecture

Thé noir vs thé rouge vs Rooibos : La confusion des noms

Peu de coins du thé causent plus de confusion que les mots "thé noir", "thé rouge" et "rooibos", car les mêmes mots signifient des choses différentes dans différents pays et l'un d'eux n'est pas du tout le thé. Cette page démêle proprement les trois afin qu'une étiquette ne vous décrète plus jamais.

Publié Curateur-écrit, non participatif
Un guide de dénomination relie le thé noir à Hong Cha chinois et sépare Rooibos ou Redbush — Illustration pour Teas.co.uk.
Le chinois Hong Cha est la catégorie appelée thé noir en anglais. Rooibos ou Redbush provient d'une autre plante ; Vérifiez les ingrédients du mélange et la décaféination séparément; Illustration générée par l'IA. Afficher l'illustration en taille réelle
Thé noir vs thé rouge vs Rooibos, en résumé : Noir, rouge et rooibos Démêlé : le "thé rouge" chinois est du thé noir occidental, mais le "thé rouge" de Rooibos est un herbe sans caféine. Comment lire l'étiquette.

Peu de coins de thé causent plus de confusion que les mots "thé noir", "thé rouge" et "rooibos", car les mêmes mots signifient des choses différentes dans différents pays et l'un d'eux n'est pas du tout le thé. Cette page démêle proprement les trois afin qu'une étiquette ne vous décrète plus jamais.

Dernier avis par l'équipe teas.co.uk dans .

Pourquoi la confusion existe

Le problème est que les mots de couleur ont été inventés indépendamment dans différentes cultures, puis sont entrés en collision en anglais. Ce que l'Occident appelle le "thé noir" que les Chinois appellent "thé rouge" (Hong Cha), d'après la couleur de la liqueur plutôt que la feuille. Pendant ce temps, en Afrique du Sud et de plus en plus dans le monde, le "thé rouge" est utilisé comme nom commercial pour Rooibos, qui est une plante complètement différente. Trois noms, dont deux se chevauchant, l'un d'entre eux attaché à quelque chose qui n'est pas du tout thé au sens botanique. Une fois que vous voyez comment chaque nom est arrivé, la confusion se résout.

Thé noir (occidental) = thé rouge (chinois)

Ces deux-là sont la même chose. Le "thé noir" occidental est entièrement oxydé Camélia sinensis, du nom de la couleur sombre de la feuille sèche. Le chinois "Hong Cha", littéralement thé rouge, est la même catégorie, nommé à la place pour la couleur ambrée rougeâtre de la liqueur brassée. Une Assam, un Ceylan Ou un keemun chinois est un "thé noir" sur une étagère britannique et un "thé rouge" dans un plateau chinois, sans différence dans la tasse. Si un vendeur chinois vous propose du "thé rouge", ils signifient ce que vous appelleriez noir ; la même logique la Thé noir par origine Le guide s'applique partout.

Rooibos, le "thé rouge" qui n'est pas du thé

Rooibos est l'intrus et la source de la confusion dans les supermarchés. Il est fabriqué à partir de Aspalathus linearis, un arbuste sud-africain, pas le théier, il s'agit donc d'une infusion à base de plantes (une tisane), naturellement sans caféine, avec un caractère sucré, boisé et légèrement noisette. Il est largement commercialisé sous le nom de "thé rouge" ou "redbush" en raison de son infusion de brun rouge, c'est pourquoi les gens supposent qu'il appartient à la même famille que le thé noir. Ce n'est pas le cas, et cette distinction importe pour la caféine, le brassage et ce que vous buvez réellement, comme l'explique la page Redbush Tea vs Rooibos : même plante, deux noms.

Nom ce que c'est vraiment Plante Caféine
Thé noir (ouest) Thé entièrement oxydé Camélia sinensis Oui
Thé rouge (Chine, Hong Cha) Le même que le thé noir occidental Camélia sinensis Oui
Thé rouge / Redbush (Roibos) Infusion à base de plantes, pas de thé Aspalathus linearis Aucun

Pourquoi c'est important dans la pratique

La dénomination n'est pas un pédanterie ; Cela change ce que vous obtenez. Si vous voulez un verre sans caféine et achetez un "thé rouge" qui s'avère être du thé noir chinois, vous avez acheté une tasse caféinée. Si vous voulez un noir rapide du matin et prenez un "thé rouge" qui est Rooibos, vous avez acheté une herbe sans caféine qui ne se comporte en rien comme le thé noir avec du lait. La seule habitude fiable est d'ignorer le mot de couleur et de lire l'ingrédient : Camellia sinensis signifie un vrai thé avec de la caféine ; Rooibos ou aspalathus signifie une infusion sans caféine.

Comment chacun brasse

Ils veulent aussi un traitement différent. Le thé noir, de l'un ou l'autre nom, prend de l'eau complètement bouillante et de trois à quatre minutes et résiste au lait. Le rooibos est beaucoup plus indulgent : de l'eau bouillante, une longue pente raide, essentiellement impossible à infuser ou à rendre amer, et agréable avec ou sans lait. Traiter les rooibos comme un thé délicat gaspille sa robustesse, et traiter un fin noir comme le rooibos en le mijotant le rend dur, alors savoir quel "rouge" que vous détenez vous indique comment le brasser.

La note de bas de page de l'Afrique du Sud et du honeybush

Deux noms supplémentaires complètent l'image. "Redbush" est simplement la traduction anglaise de Rooibos et les deux sont interchangeables. Honeybush est un parent sud-africain proche de Rooibos. Aucun de ceux-ci n'est camélia sinensis ; Il s'agit d'une petite famille de tisanes sud-africains qui partagent le caractère sans caféine et indulgent de Rooibos.

Une note sur "Green Rooibos"

Une autre ride : Rooibos lui-même se décline sous deux formes. Le rooibos standard est oxydé, ce qui lui donne la couleur brune rouge familière et la saveur douce et ligneuse. "Green Rooibos" est la version non oxydée, de couleur plus claire et de goût plus herbeux, un peu comme la différence entre le noir et le vert thé en apparence uniquement, car les deux sont toujours les mêmes arbustes sud-africains sans caféine et le vrai thé. Cela vaut la peine de le savoir, donc un "rooibos vert" pâle n'est pas confondu avec un thé vert ; Il se comporte comme un rooibos, pas comme un vert.

La raison marketing du "thé rouge" persiste

Si le mot cause tant de confusion, pourquoi survit-il ? En grande partie parce que le "thé rouge" vend mieux le rooibos que "l'infusion de brousse sud-africaine" : il emprunte la familiarité et l'habitude du thé pour un produit qui n'est pas du thé, le même instinct de marketing doux que les mythes du thé Page signale ailleurs. Reconnaître que le mot de couleur fait un travail commercial, et non un travail botanique, est le moyen le plus rapide d'arrêter de s'y tromper, et c'est pourquoi ce site vous dirige de manière cohérente vers la ligne d'ingrédients plutôt que sur le devant du nom du pack.

Quoi acheter réellement

Décidez par la caféine et l'utilisation, pas la couleur. Pour un noir caféiné, sous le nom occidental ou chinois, choisissez un vrai Assam, ceylan ou une autre origine noire et faites-le chaud et fort. Pour une tasse de tous les jours sans caféine, choisissez Rooibos ou Redbush et profitez de son pardon. Les deux répondent à des besoins complètement différents, et la seule erreur est de laisser le mot "rouge" partagé vous faire acheter le mauvais.

Une règle de décision rapide

Si vous ne vous souvenez de rien d'autre : le mot "noir" signifie de manière fiable thé ; Le mot "rouge" signifie soit du vrai thé caféiné (Chine) ou du rooibos sans caféine (Afrique du Sud), il ne vous dit rien d'elle-même et doit être vérifié par rapport aux ingrédients. Cette règle unique, appliquée sur le plateau, va à l'encontre de toute la confusion que cette page décrit et vous empêche de transporter chez vous une tasse caféiné lorsque vous en vouliez aucune, ou une herbe à base de plantes lorsque vous vouliez un noir vif avec du lait.

Le plat à emporter en une seule ligne

Le thé noir et le thé rouge chinois sont une chose sous deux noms de couleurs ; Rooibos "Thé rouge" est une plante différente, sans caféine. Achetez par caféine et utilisez, lisez la ligne d'ingrédients pour camellia sinensis contre rooibos, et le mot de couleur centenaire cesse de vous coûter une bonne tasse, les mêmes yeux ouvrent le reste de cette Origines cluster et la Redbush Tea vs Rooibos : même usine, deux noms se termine.

Questions courantes

Le thé rouge est-il la même chose que le thé noir ? Si cela signifie Hong Chain, oui, identique au thé noir occidental. Si cela signifie rooibos, non, c'est une herbe sans caféine.

Le rooibos est-il vraiment du thé ? Non. Il s'agit d'une infusion à base de plantes provenant d'un arbuste sud-africain, et non du théier, et ne contient pas de caféine.

Pourquoi les Chinois appellent-ils le thé noir rouge ? Ils l'appellent pour la liqueur rougeâtre dans la tasse ; L'Occident nomme le même thé pour la feuille sèche foncée.

Comment éviter d'acheter le mauvais ? Ignorez le mot de couleur et lisez la ligne des ingrédients pour camellia sinensis par rapport au rooibos.

Si vous voulez la vraie chose plutôt qu'une étiquette déroutante, cela vaut la peine de parcourir nos thés noirs et notre origine unique assam pour le "rouge/noir" de caféiné et notre rooibos et Redbush pour le "rouge" sans caféine, idéalement comme lâche de feuille afin que la feuille, et non la commercialisation, décide de la tasse.

Connexe sur le wiki : Teapigs Spiced Winter Red : le simple rooibos festif.

Thés adjacents qui s'associent à cet article : Petit-déjeuner en anglais, Earl Gris, thé vert, thé en feuilles lâche, darjeeling, olong et tisane. Il y a beaucoup plus dans le shop de thé, et les commandes de plus de 35 £ partent avec des frais de port britanniques gratuits.

De la commissaireTeas · Les noms sont confus, mais le coût par tasse ne le fait jamais. Les feuilles mobiles ont tendance à être les moins chères, bien qu'un sac de supermarché le bat parfois.

Achetez le sujet

Plus d'informations sur le thé Wiki

Ajoutez quelque chose à ajouter ? Les clients connectés peuvent soumettre des ajouts à Tea Wiki, approuvé par l'administrateur, votre nom sur la ligne de signature, ainsi que les points de récompense.

Connectez-vous pour contribuer
Continuer la lecture

Entrées Wiki associées

Notes de thé et mises à jour des actions

Notes utiles sur le thé, uniquement lorsqu'il y a quelque chose à dire.

Arrivées de stocks, notes d'achat et conseils pratiques du catalogue. Pas de remplissage, pas de bruit quotidien, désabonner en un seul clic.

par famille

par moment

Marque du moisHyson Packs de dégustation de saisonComment fonctionnent les forfaits saisonniers Club du thé du moisBoîte mensuelle choisie par le conservateur Trouvez votre théQuizz de 60 secondes
Voir les 402 produits