
Rooibos et Redbush sont la même boisson sous des noms différents. "Rooibos" est le mot original d'Afrikaans, prononcé "Roy Boss", qui signifie littéralement "Bush rouge". "Redbush" est la traduction anglaise, utilisée par certaines marques britanniques (Tetley et Dragonfly parmi elles) pour rendre le produit plus familier aux consommateurs britanniques qui ne parlent pas afrikaans. La plante est la même (Aspalathus linearis), le traitement est le même, la coupe est la même et les composés végétaux sont les mêmes. Nom différent, boisson identique.
Cela dit, il existe des nuances intéressantes à couvrir : quelles marques utilisent quel nom, pourquoi la convention de dénomination varie, la différence entre les rooibos (rouges) fermentés et non fermentés (verts) et comment choisir entre les marques proposant essentiellement le même produit sous différentes étiquettes.
La réponse du titre
| rooibos | Redbush | |
|---|---|---|
| Plante | Aspalathus linearis | Aspalathus linearis (même plante) |
| Origine | Région de Cederberg, Western Cape, Afrique du Sud | Même |
| Étymologie | Afrikaans pour "Red Bush" | Traduction anglaise de "rooibos" |
| Caféine | Naturellement sans caféine | Naturellement sans caféine |
| Contenu des tanins | Faible | Faible |
| couleur de la tasse | Ambre rouge foncé | Ambre rouge foncé |
| Saveur | Naturellement doux, boisé, légèrement noisette | Naturellement doux, boisé, légèrement noisette |
| Brassage | Eau bouillante, perfusion de 5 à 10 minutes | Eau bouillante, perfusion de 5 à 10 minutes |
| Marques britanniques utilisant ce nom | La plupart des marques premium (Pukka, Clipper, Twinings) | Tetley, Dragonfly Tea, certains supermarché |
Pourquoi deux noms existent
La double dénomination reflète les décisions de marketing de la marque des premiers importateurs britanniques dans les années 1990 et 2000. Certaines marques ont estimé que "rooibos" semblait étranger et intimidant pour les consommateurs britanniques ; Ils ont utilisé la traduction anglaise "Redbush" pour rendre le produit plus accessible. D'autres marques ont estimé que "Rooibos" avait une valeur authenticité et au patrimoine sud-africain ; Ils ont tenu le mot afrikaans.
Le résultat est une différence de langage marketing vieille de 30 ans qui confond encore parfois les consommateurs britanniques pour qu'ils pensent que ce sont des produits différents. Ils ne le sont pas. Si vous avez bu Tetley Redbush et Pukka et remarqué qu'ils ont un goût similaire, c'est parce qu'ils sont similaires ; Les deux sont aspalathus linearis traités de la même manière.
Le Conseil sud-africain de Rooibos utilise "Rooibos" exclusivement comme terme standard de l'industrie et a fonctionné pour un statut protégé (similaire au champagne ou à Stilton), et depuis 2021, Rooibos est une désignation d'origine protégée dans l'UE, liant le nom au Cederberg et les districts voisins du Cap occidental et du nord de l'Afrique du Sud. La protection de l'UE couvre à la fois les noms Rooibos et Red Bush.
Pour en savoir plus sur la famille Rooibos/Redbush, consultez la Aperçu de Rooibos.
Marque par nom de marque Convention
Quelles marques britanniques utilisent quel nom :
Utilisez "rooibos" :
- Pukka (rooibos biologiques & Honeybush, mélanges de chai à la vanille)
- Clipper (Rooibos purs biologiques, vanille Rooibos)
- Twinings (Pure Rooibos, Rooibos Vanille)
- Les marques les plus premium et spécialisées
Utilisez "RedBush" :
- Tetley (la marque dominante de Redbush britannique en volume)
- Dragonfly Tea (certains noms de produits utilisent les deux termes)
- Divers produits d'étiquettes de supermarché
La division suit approximativement le positionnement de la marque : les marques premium et spécialisées ont tendance à utiliser le nom "Rooibos" d'origine (en le traitant comme une caractéristique de la provenance authentique) ; Les marques du marché de masse utilisent souvent "Redbush" (en le traitant comme un obstacle à surmonter).
Red Rooibos vs Green Rooibos
Il s'agit de la distinction réelle du produit Rooibos à connaître, plus importante que la question de nommage Rooibos vs Redbush.
Red Rooibos (le produit standard, parfois appelé "rooibos fermenté"): les feuilles et les tiges sont meurtries après la récolte et oxydées au soleil, qui développent la couleur rouge foncé ambrée caractéristique et la douce, ligneuse, légèrement maltée Saveur. C'est ce que sont presque tous les produits britanniques de rooibos de supermarché.
Green Rooibos (le produit moins commun, parfois appelé "rooibos non fermenté"): les feuilles et les tiges sont traitées sans oxydation, conservant une couleur verte et produisant une coupe plus légère, plus herbeuse et plus délicate. Green Rooibos conserve davantage de ses composés végétaux (semblable au thé rouge vs vert dans le thé Camellia sinensis) mais un profil de saveur moins prononcé.
La plupart des consommateurs britanniques n'ont jamais bu Rooibos rouge. Green Rooibos est disponible auprès des importateurs de thé spécialisés et de certains magasins de thé en ligne ; Cela vaut la peine d'essayer une fois si vous voulez comprendre toute la gamme de ce que la plante peut offrir.
Ce qu'il contient (identique pour les deux noms)
Peu importe comment vous l'appelez, le produit est le même, tout comme ses ingrédients et ses composés :
- Naturellement sans caféine : Convient à la consommation du soir, grossesse (consultez la sage-femme), les enfants et les abreuvoirs sensibles à la caféine
- Faible teneur en tanin : moins susceptible que thé noir d'interférer avec l'absorption du fer, et certains buveurs le trouvent plus doux que les thés de tanins lourds.
- Profil antioxydant : contient de l'aspalathine et du nonhofagin (spécifique Rooibos antioxydants) plus la quercétine et d'autres polyphénols
- Quelques intérêts de recherche dans ses composés végétaux, modestes à l'échelle
- Les interactions avec les médicaments ne sont pas bien étudiées, alors demandez à un pharmacien si vous prenez des médicaments réguliers
Rooibos ou Redbush, pas de caféine ne veut pas dire que quoi que ce soit va pendant la grossesse : gardez la tisane à la figure NHS de 4 tasses par jour, évitez la racine de réglisse et demandez à votre sage-femme un mélange.
Infusion (identique pour les deux noms)
Rooibos gère le brassage plus flexible que la plupart des thés. L'approche standard :
- Portez de l'eau à pleine ébullition (l'eau bouillante convient au rooibos, contrairement au thé vert ou blanc)
- Utilisez 1 cuillère à café de feuilles en vrac ou 1 sachet de thé par tasse
- Tremper pendant 5 à 7 minutes pour un caractère complet (plus long que le thé noir)
- Ne devient pas amer avec un brassage prolongé ; Peut confortablement infuser pendant plus de 10 minutes si vous aimez une tasse plus forte
- Buvez pur ou avec du lait et du miel (les deux fonctionnent bien)
Rooibos prend de l'eau bouillante; Pour la chaleur de toutes les autres familles, consultez le Guide des températures de l'eau.
La comparaison de prix
Bien qu'elles soient le même produit, Rooibos nommé et Redbush nommés marques sont souvent à des prix différents, reflétant leur positionnement plus large de la marque plutôt que toute différence de niveau de produit.
Les prix ci-dessous sont les prix typiques des supermarchés au moment de la rédaction, novembre 2026.
- Tetley Redbush : Typiquement de 2,50 £ à 3,50 £ pour une boîte de 40 sacs
- Clipper Organic Pure Rooibos : généralement de 3 £ à 4 £ pour une boîte de 40 sacs
- Pukka Organic Rooibos & honeybush : généralement de 3 £ à 4 £ pour une boîte de 20 sacs
- Twinings Pure rooibos : généralement de 3 £ à 3,50 £ pour une boîte de 20 sacs
Pour les buveurs qui veulent la même boisson au prix le plus bas, Tetley Redbush est le leader de la valeur. Pour les buveurs qui souhaitent une certification biologique avec leur rooibos, Clipper ou Pukka. Pour les buveurs qui veulent des mélanges de rooibos aromatisés (vanille, caramel, chocolat), Twinings et Dragonfly ont de larges gammes.
Mélanges de rooibos aromatisés
L'un des attraits de Rooibos est la qualité de son arôme. La douceur naturelle de la base signifie que les ajouts aromatisants se complètent plutôt que de rivaliser avec la tasse. Les mélanges de rooibos aromatisés courants comprennent:
- Rooibos à la vanille : la version aromatisée la plus populaire, presque dessert comme
- Caramel Rooibos : Encore plus doux, satisfaisant pour les envies sucrées après le dîner
- Mélanges de miel : Souvent associé à Rooibos pour un profil de saveur de miel naturel
- Roibos de style chai : épicé avec de la cardamome, de la cannelle et du gingembre ; L'alternative sans caféine au chai standard
- Citrus et Berry Rooibos : ajoute des notes de fruits qui se marient bien avec la base ligneuse
Le marché aromatisé de Rooibos est vaste ; De nombreux buveurs rencontrent des rooibos principalement à travers ces versions plutôt que simples.
Quel nom rechercher ?
Soit, selon la marque que vous préférez. Le produit est le même. Quelques conseils pratiques :
- Voulez le rooibos standard le moins cher Recherchez "RedBush" (Tetley)
- Voulez la certification biologique recherchez "rooibos" (Pukka, Clipper)
- Voulez des variétés aromatisées : les deux noms disponibles ; Twinings et Dragonfly ont la sélection la plus large
- Voulez l'authenticité originale d'Afrikaans Recherchez "rooibos"
- À la recherche d'un nom britannique familier sur l'étagère du supermarché "Redbush" est plus accessible
Ce que nous stockons
Parcourez la Gamme de thé Rooibos. Les produits Rooibos et Redbush les plus achetés sur teas.co.uk :
- Dragonfly Organic Lively Lemon and Ginger, 20 sachets de thé 34g
- Dragonfly Organic Cape Chai Rooibos, 40 sachets de thé 80g
- Teapigs Rooibos Creme Caramel, 15 sachets de thé, 37,5 g
- Tetley Redbush Pure, 40 sachets de thé 100g
- Dragonfly Organic Vanilla Rooibos, 40 sachets de thé 100g
- Dragonfly Organic Pure Rooibos, 40 sachets de thé 100g
Archives au niveau de la marque : Tetley, Clipper, Twinings profil de marque, Pukka, Dragonfly.
Le verdict
Rooibos et Redbush sont la même boisson. La différence de dénomination est purement une décision de marketing de marque enracinée dans les premiers choix d'importateurs britanniques sur la façon de positionner le produit. Ne prêtez aucune attention au nom lorsque vous comparez des marques ; Faites attention à la certification (biologique ou non), à l'origine (Cederberg South Africa est la norme), à la transformation (rouge vs vert), à l'arôme (plain ou au goût) et au prix.
Si vous achetez Tetley Redbush depuis des années et que vous avez supposé qu'il était différent de "Roibos", vous avez bu exactement la même plante sous une étiquette différente. Si vous avez acheté Pukka Rooibos et supposé qu'il était de meilleure qualité que "Redbush", cela peut être vrai sur la base de la certification biologique sous-jacente mais qui n'est pas vrai en fonction du nom lui-même.
Pour le contexte plus large, consultez la surface de rooibos, le aperçu des tisanes, le guide du meilleur thé pour le sommeil et le Pukka vs Teapigs Comparaison.
Thés adjacents qui s'associent à cet article : Petit-déjeuner en anglais, Earl Gris, thé vert, thé en feuilles lâche, darjeeling, olong et tisane. Toute la gamme de thé est ici, Rooibos et Redbush ; Les frais de port au Royaume-Uni sont gratuits à partir de 35 £.
Questions fréquentes
Le thé Redbush est-il le même que le thé Rooibos ?
Oui. Redbush est la traduction anglaise du mot afrikaans rooibos, et les deux noms sont protégés pour la même plante sud-africaine.
Le thé Redbush contient-il de la caféine ?
Non. Le conseil sud-africain Rooibos et Tetley le décrivent comme naturellement sans caféine (Tetley : aide).
Pouvez-vous mettre du lait dans du thé Redbush ?
Oui. Tetley dit que c'est mieux sans mais bon dans les deux sens, et Tick Tock dit avec ou sans.
Rooibos en stock
Rooibos nature et aromatisé. Il n'est pas fabriqué à partir du théier et est naturellement sans caféine.
Dragonfly Organic Pure Rooibos, 40 sachets de thé 100g
Tick Tock Original Rooibos, 40 sachets de thé 90g
Tetley Redbush Pure, 40 sachets de thé 100g
Dragonfly Organic Vanilla Rooibos, 40 sachets de thé 100g
Dragonfly Organic Cape Chai Rooibos, 40 sachets de thé 80g
Tick Tock Organic Green Rooibos Tea, paquet de 40 72 g
Tick Tock Original Rooibos, 80 sachets de thé 180g
Teapigs Rooibos Creme Caramel, 15 sachets de thé, 37,5 g
Teapigs Honeybush and Rooibos, 15 sachets de thé 37.5g
Tropical Sun Rooibos and Strawberry, 20 sachets de thé 40g
Prix de vente d'automne indiqués. La vente se termine le 24 décembre.
Ce sont des produits vendus par teas.co.uk. Chaque commande comprend un échantillon de thé gratuit, et la livraison au Royaume-Uni est de plus de 35 £. Consultez chaque page de produit pour connaître les derniers prix, disponibilités et informations sur les packs.
Plus d'informations sur le thé Wiki
- meilleur thé rooibos
- Vert vs thé rouge : la dénomination, expliquée
- Thé noir vs thé rouge vs Rooibos : la confusion de noms
- Rooibos : l'étagère britannique et ce qu'il faut acheter
- Espresso rouge : Rooibos grâce à une machine à expresso
- Pourquoi deux thés du même nom ont un goût complètement différent
Ajoutez quelque chose à ajouter ? Les clients connectés peuvent soumettre des ajouts à Tea Wiki, approuvé par l'administrateur, votre nom sur la ligne de signature, ainsi que les points de récompense.
Connectez-vous pour contribuer









