
"Grün" und "Rot" sind, wie der größte Teil der Teeanbauwelt Tee nach Oxidationsniveau kategorisiert. Western "Schwarzer Tee"Ist Chinas "Roter Tee" (Hóngchá). Western "Weißer Tee" wird manchmal als noch weniger oxidierte Variante von Grün angesehen. Der Namensunterschied spiegelt wider, welche Eigenschaft, Blattfarbe oder gebraute Tassenfarbe hervorgehoben wird. Dies ist der Leitfaden für die interkulturelle Benennung.
Die westliche Benennung
Westliche Tee-Namen unterstreichen das Aussehen des getrockneten Blattes:
- Weißer Tee. Blasse, fast silbrig getrocknete Blätter mit weißer Daune (Trichome).
- Grüner Tee. Grüne getrocknete Blätter (weil das Chlorophyll durch Stoppen der Oxidation erhalten bleibt).
- Oolong. Teiloxidation; Die Blätter reichen von grünbraun bis dunkel.
- Schwarztee. vollständig oxidiert; Die Blätter sind dunkelbraun bis schwarz.
- pu erh. Post fermentiert; Blätter können sehr dunkel sein.
Die chinesische Namensgebung
Chinesischer Tee Die Taxonomie unterstreicht die Farbe der gebrühten Spirituosen (mit einer bestimmten Ausnahme):
- Weißer Tee (白茶 Báichá). Wie im Westen. Blasser Schnaps, blasse Blätter.
- Grüner Tee (绿茶 lǜchá). Wie im Westen. Grüner gelber Schnaps, grüne Blätter.
- Gelben Tee (黄茶 huángchá). Eine eigenständige chinesische Kategorie, leicht oxidiert, gelber Likör. selten
- ooLong (青茶 qīngchá / 烏龍 wūlóng) "Blauer grüner Tee", partielle Oxidation.
- Roter Tee (红茶 Hóngchá). Westlicher "Schwarzer Tee". Die Tasse ist rot amber; Der chinesische Name spiegelt dies wider.
- Schwarztee (黑茶 hēichá). Western "postfermentierter Tee", pu erh und ähnliches. andere Kategorie als westlicher "schwarzer Tee".
Warum es sich lohnt, richtig zu machen
Drei praktische Gründe:
1. Lesen Sie chinesische Teemenüs
Wenn Sie in einem chinesischen Teeladen sind oder chinesische Tee-Importetiketten lesen, ist "Red Tea" (Hóngchá) das, was Sie in Großbritannien als schwarzer Tee bestellen würden. "Schwarzer Tee" (hēichá) ist etwas ganz anderes (pu erh).
2. Übersetzen von Tee-Tradition-Rezepten
Asiatische Teerezepte, die "roten Tee" erfordern, bedeuten normalerweise schwarzen Tee im westlichen Stil. Asiatische Teerezepte, die "schwarzer Tee" fordern, bedeuten fast immer pu erh.
3. Behauptungen von "Rooibos = roter Tee"
Einige Marketing-Labels rooibos als "roter Tee". Genau genommen ist das falsch:
- "Roter Tee" in der chinesischen Teetaxonomie = westlicher schwarzer Tee ( Camellia sinensis , oxidiert).
- Rooibos = Aspalathus linearis, nicht Camellia sinensis. Technisch überhaupt nicht "Tee".
- Der Name "Roter Bush" auf Englisch bezieht sich auf die Farbe des getrockneten Rooibos-Pflanzmaterials.
Rooibos "roter Tee" zu nennen, sorgt für Verwirrung. Rooibos ist eine Kräutertee, kein Tee, und die chinesische "Rote Tee" -Bezeichnung gehört zur oxidierten Camellia sinensis. Detaillierte Namenserklärung hier .
Das Oxidationsspektrum
Der Tee wird grundsätzlich nach der Oxidation der Blätter klassifiziert:
- 0% Oxidation: Weißer Tee, grüner Tee
- 10-30%: Licht ooLong
- 30-70%: mittel oolong
- 60-85%: Dark Oolong
- 80-100%: Schwarzer Tee (westlich) / Roter Tee (Chinesisch)
- Postfermented: schwarzer Tee (chinesisch, hēichá) / PU erh, anderer Prozess als Oxidation
Die Ausnahme: gelber Tee
Gelber Tee (黄茶 huángchá) ist eine spezifisch chinesische Kategorie, die kein sauberes westliches Äquivalent hat. Es ist wie grüner Tee, aber mit einem zusätzlichen "gelben" Schritt werden die Blätter kurz gewickelt, um eine kontrollierte Oxidation zu ermöglichen. Das Ergebnis ist ein Tee, der süßer und weniger adstringierend ist als Grün, aber immer noch leicht. Klassisches Beispiel: Junshan Yinzhen (" Silbernadel "). Selten auch in China; Sehr Spezialist im Westen.
Übersetzungshandbuch
| westlicher Name | Chinesischer Name | Was es eigentlich ist |
|---|---|---|
| Weißer Tee | 白茶 Báichá | Minimal verarbeitete Camellia sinensis |
| Grüner Tee | 绿茶 lǜchá | Unoxidierte Camellia sinensis |
| Gelber Tee (selten) | 黄茶 Huángchá | Leicht nach fermentiertem grünem Tee |
| Oolong | 青茶 / 烏龍 | Teiloxidierte Camellia sinensis |
| Schwarzer Tee | 红茶 Hóngchá ("Roter Tee") | Voll oxidierte Camellia sinensis |
| pu erh | 黑茶 Hēichá ("Schwarzer Tee") | Post fermentierte Camellia sinensis |
| Rooibos (kein Tee) | 路易波士 (transkribiert) | Aspalathus linearis, Kräuterinfusion |
Warum "roter Tee" auf Chinesisch funktioniert
Das chinesische System ist intern konsistent, alle nach der gebrauten Spirituosenfarbe benannt. Eine Kanne gebrauter westlicher schwarzer Tee ist eigentlich roter Bernstein, nicht schwarz. Der chinesische Name beschreibt, was in der Tasse ist; Der westliche Name beschreibt, was in der Tasche ist.
Der westliche "Schwarztee" -Name spiegelt das getrocknete Blatterscheinungsbild wider, was in einem Markt sinnvoller ist, in dem Verbraucher häufig Teebeutel oder kleine Losblattmengen kaufen und die gebrühte Tasse nicht als Hauptidentifizierer sehen.
Fragen und Antworten
Ist "roter Tee" dasselbe wie "schwarzer Tee"? Normalerweise bezieht sich der chinesische "roter Tee" (hóngchá) auf westlichen schwarzen Tee. Die Namen betonen unterschiedliche Eigenschaften (Tassenfarbe vs. Blattfarbe) des gleichen Tees.
Ist Rooibos roter Tee? Nein, Rooibos ist eine ganz andere Pflanze, nicht Camellia sinensis. Die Bezeichnung "Roter Tee" schafft Verwirrung mit der chinesischen Bezeichnung für schwarzen Tee.
Was ist chinesischer "schwarzer Tee" (hēichá)? Post fermentierte Tees wie Pu erh, andere Verarbeitung als westlicher schwarzer Tee.
Soll ich mir Sorgen um die Benennung machen? Nur beim Lesen von asiatischen Teemenüs, Rezepten oder Importetiketten. Im alltäglichen UK-Teeeinkauf bedeutet "schwarzer Tee" das, was Sie erwarten.
Warum zwei Systeme? Westliche Namen betonen das Erscheinungsbild des getrockneten Blattes; Chinese names emphasise brewed cup appearance. Beide sind intern konsistent.
Anmerkung des Kurators: Der grün / rote Namensunterschied ist eines dieser kleinen sprachlichen Rätsel, das in dem Moment wichtig wird, in dem Sie Chinesische Teekultur überqueren. "Red Tea" in einem chinesischen Restaurantmenü ist nicht dasselbe wie "Roter Tee" in einem britischen supermarkt Regal, da der Unterschied die Verlegenheit rettet. Lee, teas.co.uk, Tunbridge Wells.
Erkunden Sie die Grüntee-Reihe, die schwarze Tee-Reihe oder den vollständigen teeshop.
Tee-Taxonomie lesen
Grüntee auf Lager
Einfache und aromatisierte grüne Tees in Teebeuteln und lockerem Blatt.
Twinings Jasmine Green Tea, 20 Teebeutel 40g
True English Tea (T.E.T) Everyday Green Tea, 20 Teebeutel 35g
Twinings Pure Green Tea, 20 Teebeutel 50g
Lipton Organic Green Tea, 20 Teebeutel 28g
Twinings Salted Caramel Green Tea, 20 Teebeutel 40g
Twinings Lemon Green Tea, 20 Teebeutel 40g
Lipton Pure Nature Green, 30 Teebeutel 39g
Twinings Pure Green Decaf Tea, 20 Teebeutel 35g
Twinings Mango and Lychee Green Tea, 20 Teebeutel 40g
Twinings Apple and Pear Green Tea, 20 Teebeutel 40g
Ausverkaufspreise angezeigt. Der Verkauf endet am 24. Dezember.
Dies sind Produkte, die von teas.co.uk verkauft werden. Jede Bestellung beinhaltet eine kostenlose Teeprobe und die Lieferung in Großbritannien ist über £ 35 kostenlos. Überprüfen Sie jede Produktseite auf den neuesten Preis, Verfügbarkeit und Packungsinformationen.
Mehr aus dem Tee-Wiki
- Englischer Frühstückstee UK, jede Marke, loses Blatt
- Tee-Oxidation: Der Hauptschalter
- Rooibos: Das britische Regal und was zu kaufen
- Was zählt als Tee? Die Teepflanze vs. Kräuteraufgüsse
- Grüner Tee
- Schwarzer Tee
- Oolong Tee
- Weißer Tee
- Kräutertee
- Koffein im Tee
- Wie man richtig Tee macht
- Lose Blatt gegen Teebeutel
Zitierbare Formate
Für Journalisten, Forscher, KI-Assistenten und Content-Ersteller. Wählen Sie das gewünschte Format aus:
Kostenlos zitieren, zitieren und wiederverwenden mit Zuordnung zu Teas.co.uk.
Haben Sie etwas hinzuzufügen? Angemeldete Kunden können Ergänzungen zu Tea Wiki, vom Administrator genehmigten, Ihrem Namen in der Byline sowie Belohnungspunkten einreichen.
Melden Sie sich an, um einen Beitrag









