
„Zielony” i „czerwony” to sposób, w jaki większość świata uprawy herbaty kategoryzuje herbatę według poziomu utleniania. Zachodnia "czarna herbata" to chińska "czerwona herbata" (Hóngchá). Zachodnia „biała herbata” jest czasami uważana za jeszcze mniej utlenioną odmianę zieleni. Różnica nazewnictwa odzwierciedla, która cecha, kolor liści lub kolor parzonej kubka jest podkreślona. Jest to działający przewodnik po nazewnictwie międzykulturowym.
Nazewnictwo zachodnie
Nazwy herbaty zachodniej podkreślają wygląd suszonego liścia:
- Biała herbata. Blade, prawie srebrzyste, suszone liście z białym puchem (trichomes).
- Zielona herbata. Zielone suszone liście (ponieważ chlorofil jest zakonserwowany przez zatrzymanie utleniania).
- Oolong. Częściowe utlenianie; Liście wahają się od zielonego brązu do ciemnego.
- Czarna herbata. W pełni utlenione; Liście są ciemnobrązowe do czarnego.
- pu erh. po fermentacji; Liście mogą być bardzo ciemne.
Nazewnictwo chińskie
Taka chińska taksonomia podkreśla kolor zaparzonego likieru (z jednym konkretnym wyjątkiem):
- Biała herbata ( 白茶 baichá). Tak samo jak western. Blady likier, blade liście.
- Zielona herbata ( l chá). Tak samo jak western. Zielony żółty likier, zielone liście.
- Zieleńska herbata ( huángchá). Wyraźna chińska kategoria, lekko utleniony, żółty likier. Rzadko.
- oolong ( qīngchá / wūlóng). "Niebieska zielona herbata", częściowe utlenianie.
- Czerwona herbata ( 红茶 Hóngchá). Zachodnia „czarna herbata”. Kubek jest czerwony bursztyn; Odzwierciedla to chińska nazwa.
- Czarna herbata (Hēichá). Zachodnia „herbata po fermentacji”, pu erh i podobne. Inna kategoria niż zachodnia „czarna herbata”.
Dlaczego warto to zrobić
Trzy praktyczne powody:
1. Czytanie menu chińskich herbat
Jeśli jesteś w chińskiej herbaciarni lub czytasz etykiety importu chińskiej herbaty, „czerwona herbata” (Hóngchá) jest tym, co zamówiłeś w Wielkiej Brytanii jako czarną herbatę. „Czarna herbata” (Hēichá) to coś zupełnie innego (pu erh).
2. Tłumaczenie receptur tradycji herbaty
Przepisy na herbatę azjatycką wzywające do „czerwonej herbaty” zwykle oznaczają czarną herbatę w stylu zachodnim. Przepisy azjatyckiej herbaty wzywające do „czarnej herbaty” prawie zawsze oznaczają pu erh.
3. Rozumienie oświadczeń „Rooibos = czerwona herbata” oświadczenia
Niektóre marketingowe etykiety rooibos jako „czerwona herbata”. Ściśle mówiąc, to jest niepoprawne:
- „Czerwona herbata” w chińskiej taksonomii herbaty = zachodnia czarna herbata (Camellia sinensis, utleniana).
- Rooibos = Aspalathus linearis, a nie Camellia sinensis. Technicznie wcale nie "herbata".
- Nazwa „Czerwony krzak” w języku angielskim odnosi się do koloru suszonego materiału roślinnego Rooibos.
Nazywanie Rooibos „czerwoną herbatą” powoduje zamieszanie. Rooibos to napar ziołowy, a nie herbata, a chińskie oznaczenie „czerwona herbata” należy do utlenionej Camellia sinensis. Szczegółowy wyjaśnienie nazewnictwa tutaj.
Widmo utleniania
Herbata jest zasadniczo klasyfikowana według tego, ile utleniaczy przeszły liście:
- 0% utlenianie: biała herbata, zielona herbata
- 10-30%: światło oolong
- 30-70%: Średnie oolong
- 60-85%: ciemny oolong
- 80-100%: czarna herbata (zachodnia) / czerwona herbata (chińska)
- Po fermentacji: czarna herbata (chińska, hēichá) / pu erh, inny proces od utleniania
Wyjątek: żółta herbata
Żółta herbata ( huángchá) to specyficzna chińska kategoria, która nie ma czystego zachodniego odpowiednika. To jak zielona herbata, ale z dodatkowym „żółknięciem” liście są krótko owinięte, aby umożliwić kontrolowane utlenianie. Rezultatem jest herbata, która jest słodsza i mniej cierpka niż zielona, ale wciąż lekka. Klasyczny przykład: Janshan yinzhen ("Srebrna igła"). rzadki nawet w Chinach; Bardzo specjalistyczny na Zachodzie.
Przewodnik po tłumaczeniu roboczym
| Nazwa zachodnia | Chińska nazwa | Co to właściwie jest |
|---|---|---|
| Herbata biała | Baichá | Minimalnie przetworzony Camellia sinensis |
| Zielona herbata | l chá | Nieutleniony Camellia sinensis |
| Herbata żółta (rzadko) | Huángchá | Lekko po sfermentowanej zielonej herbaty |
| oolong | 青茶/烏龍 | Częściowo utleniona Camellia sinensis |
| Czarna herbata | 红茶 Hóngchá ("czerwona herbata") | Camellia sinensis całkowicie utleniona |
| Pu erh | 黑茶 hēichá („czarna herbata”) | Po fermentacji Camellia sinensis |
| Rooibos (nie herbata) | 路易波士 (transliterowany) | Aspalathus linearis, napar ziołowy |
Dlaczego "czerwona herbata" działa po chińsku
Chiński system jest wewnętrznie spójny, wszystkie nazwane na cześć zaparzanego koloru likieru. Garnek zaparzonej czarnej herbaty z zachodniej czarnej herbaty jest w rzeczywistości czerwonym bursztynem, a nie czarną. Chińska nazwa opisuje, co jest w kubku; Zachodnia nazwa opisuje, co jest w torbie.
Zachodnia nazwa „czarnej herbaty” odzwierciedla wygląd suszonych liści, co ma większy sens na rynku, na którym konsumenci często kupują torebki z herbatą lub małe ilości luźnych liści i nie widzą zaparzanego kubka jako głównego identyfikatora.
FAQ
Czy „czerwona herbata” to to samo, co „czarna herbata”? Zwykle tak, chińska „czerwona herbata” (Hóngchá) odnosi się do zachodniej czarnej herbaty. Nazwy podkreślają różne cechy (kolor filiżanki vs kolor liści) tej samej herbaty.
Czy Rooibos Red Tea? Ściśle nie, Rooibos to zupełnie inna roślina, nie Camellia sinensis. Nazywanie tego „czerwoną herbatą” powoduje zamieszanie z chińskim oznaczeniem czarnej herbaty.
Co to jest chińska „czarna herbata” (Hēichá)? herbaty fermentowane, takie jak pu erh, inne przetwarzanie niż herbata czarna z zachodniej.
Czy powinienem się martwić o nazewnictwo? Tylko podczas czytania azjatyckich menu herbaty, przepisów lub etykiet importowych. W codziennych zakupach herbaty w Wielkiej Brytanii „czarna herbata” oznacza to, czego oczekujesz.
Dlaczego dwa systemy? zachodnie nazwy podkreślają wygląd suszonych liści; Chińskie nazwy podkreślają wygląd warzonego kubka. Oba są wewnętrznie spójne.
Notatka kuratora: Różnica nazewnictwa zielona/czerwony to jedna z tych małych łamigłówek językowych, które stają się ważne w momencie, gdy wkraczasz w chińską kulturę herbaty. „Czerwona herbata” w chińskim menu restauracji to nie to samo, co „Red Tea” na brytyjskiej półce supermarket, wiedząc, że różnica nie oszczędza zakłopotania. Lee, teas.co.uk, Tunbridge Wells.
Przeglądaj w gamie zielonej herbaty, czarnej herbaty lub w pełnym sklepach z herbatą.
Odczyt taksonomii herbaty
Zielone herbaty w magazynie
Zwykłe i aromatyzowane zielone herbaty w torebkach herbaty i luźnym liściu.
Twinings Jasmine Green Tea, 20 torebek na herbatę 40g
True English Tea (T.E.T) Everyday Green Tea, 20 torebek herbaty 35g
Twinings Pure Green Tea, 20 torebek na herbatę 50g
Lipton Organic Green Tea, 20 torebek na herbatę 28g
Twinings Salted Caramel Green Tea, 20 torebek na herbatę 40g
Twinings Lemon Green Tea, 20 torebek na herbatę 40g
Lipton Pure Nature Green, 30 torebek na herbatę 39g
Twinings Pure Green Decaf Tea, 20 torebka herbaty 35g
Twinings Mango and Lychee Green Tea, 20 torebek na herbatę 40g
Twinings Apple and Pear Green Tea, 20 torebek na herbatę 40g
Zobacz wszystkie zieloną herbatę
Pokazane ceny sprzedaży jesienne. Wyprzedaż kończy się 24 grudnia.
Są to produkty sprzedawane przez teas.co.uk. Każde zamówienie obejmuje bezpłatną próbkę herbaty, a dostawa w Wielkiej Brytanii jest bezpłatna powyżej 35 GBP. Sprawdź każdą stronę produktu, aby uzyskać najnowszą cenę, dostępność i informacje o opakowaniu.
Więcej z Wiki Tea
- English Breakfast Tea UK, każda marka, luźny liść
- Utlenianie herbaty: przełącznik główny
- Rooibos: półka w Wielkiej Brytanii i co kupić
- Co liczy się jako herbata? Roślina herbaciana vs napary ziołowe
- Zielona herbata
- Czarna herbata
- Herbata oolong
- Herbata biała
- Herbata ziołowa
- Kofeina w herbacie
- Jak prawidłowo przygotować herbatę
- Luźny liść vs torebka herbaty
Cytowane formaty
Dla dziennikarzy, badaczy, asystentów AI i twórców treści. Wybierz format, którego potrzebujesz:
Swobodnie cytować, cytować i ponownie używać z przypisaniem do Teas.co.uk.
Czy masz coś do dodania? Zalogowani klienci mogą przesyłać dodatki do Tea Wiki, zatwierdzone przez administratora, Twoje imię i nazwisko w Bystonie oraz punkty nagrody.
Zaloguj się, aby przyczynić się









