
“綠色”和“紅色”是大多數茶葉生長世界對茶的氧化水平分類的方式。 西方的「紅茶」是中國的「紅茶」(Hóngchá)。 西方的「白茶」有時被認為是綠色的氧化變體。 命名差異反映了哪種特徵,葉子顏色或釀造的杯子顏色,得到了強調。 這是跨文化命名的工作指南。
西方命名
西方茶名強調乾葉的外觀:
- 白茶。 淡色,幾乎是銀色的乾葉,白色羽絨(毛狀體)。
- 綠茶。 綠乾的葉子(因為葉綠素是透過阻止氧化來保存)。
- 烏龍。 部分氧化; 葉子從綠棕色到深色不等。
- 紅茶。 完全氧化; 葉子是深棕色到黑色。
- pu erh. 發酵後; 葉子可能很黑。
中文命名
中國茶分類強調釀造酒的顏色(有一個特定的例外):
- 白茶(白茶)。 與西方相同。 淡酒,蒼白的葉子。
- 綠茶(l第l在他的chá)。 與西方相同。 綠色黃色酒,綠葉。
- 黃茶 (中華華). 一個獨特的中國類別,略微氧化,黃色的酒。 稀有。
- oolong(中國qīngchá / 白醍Wūlóng)。 “藍綠茶”,部分氧化。
- 紅茶(紅茶)。 西方的「紅茶」。 杯子是紅色琥珀; 中文名字反映了這一點。
- 紅茶(Hēichá)。 西方的「發酵茶」,普洱和類似。 與西方「紅茶」不同的類別。
為什麼這值得正確
三個實際原因:
1. 閱讀中國茶菜單
如果您在中國茶店或閱讀中國茶葉進口標籤,「紅茶」(Hóngchá)是您在英國點的紅茶。 「紅茶」(hēichá)完全是另一回事(pu erh)。
2. 翻譯茶道傳統食譜
要求「紅茶」的亞洲茶食譜通常指西式紅茶。 要求「紅茶」的亞洲茶食譜幾乎總是指普爾。
3. 理解「Rooibos = Red Tea」的說法
一些行銷標籤 rooibos 為「紅茶」。 嚴格來說,這是不正確的:
- 中國茶分類法中的「紅茶」= 西方紅茶(Camellia sinensis,氧化)。
- Rooibos = Aspalathus linearis,而不是 Camellia sinensis。 從技術上講,根本不是“茶”。
- 英文中的“紅灌木”名稱是指乾燥的 rooibos 植物材料的顏色。
將路易波士稱為「紅茶」會造成混亂。 Rooibos 是一種草藥輸液,而不是茶,中國的「紅茶」名稱屬於氧化山茶花。 詳細命名解釋器在這裡。
氧化光譜
茶葉從根本上按葉子經歷了多少氧化:
- 0% 氧化: 白茶,綠茶
- 10-30%: 輕烏龍
- 30-70%: 中型烏龍
- 60-85%: 深烏龍
- 80-100%: 紅茶(西方)/紅茶(中國)
- 發酵後:紅茶(中國,hēichá)/pu ERH,與氧化過程不同
例外:黃茶
黃茶(中國華恰)是一個沒有乾淨的西方等價物的專門中國類別。 它就像綠茶,但有一個額外的“黃色”步驟,葉子被短暫包裹以允許受控氧化。 結果是一種比綠色更甜、更不澀的茶,但仍然很淡。 經典例子:君山晟尊(「銀針」)。 即使在中國也很少見; 西方非常專業。
工作翻譯指南
| 西名 | 中文名字 | 它實際上是什麼? |
|---|---|---|
| 白茶 | 巴伊查 | 最少加工的 Camellia sinensis |
| 綠茶 | 一片 | 未氧化的山茶花 |
| 黃茶(稀有) | 黃花 | 輕微發酵綠茶 |
| 烏龍 | 中風/心 | 部分氧化 山茶花 |
| 紅茶 | hóngchá(“紅茶”) | 完全氧化的山茶花 |
| 嗚嗚嗚 | 黑 hēichá(「紅茶」) | 發酵後的山茶花 |
| 路易波士(不是茶) | 書片(音譯) | Aspalathus linearis,草藥輸液 |
為什麼「紅茶」會用中文
中國的製度在內部是一致的,都以釀造的酒色命名。 一鍋煮好的西方紅茶其實是紅琥珀,不是黑茶。 中文名字描述了杯子裡的東西; 西方名字描述了袋子裡的東西。
西方的「紅茶」名稱反映了乾燥的葉子外觀,這在消費者經常購買茶包或少量散葉的市場中更有意義,並且不將沖泡杯作為主要識別碼。
常見問題
「紅茶」和「紅茶」一樣嗎? 通常是的,中國的「紅茶」(hóngchá)指的是西方紅茶。 這些名稱強調同一茶的不同特徵(杯子顏色與葉子顏色)。
路易波士紅茶嗎? 嚴格來說不,Rooibos 完全是一種不同的植物,而不是 Camellia sinensis。 稱它為“紅茶”會使中國對紅茶的名稱感到困惑。
什麼是中國「紅茶」(hēichá)? 發酵茶,如 Pu Erh,與西方紅茶不同。
我應該擔心命名嗎? 只有在閱讀亞洲茶菜單、食譜或進口標籤時。 在英國的日常茶葉購物中,“紅茶”就是您所期望的。
為什麼是兩個系統? 西方名稱強調乾葉外觀; 中國名字強調釀造的杯子外觀。 兩者在內部都是一致的。
策展人筆記:綠色/紅色命名差異是那些在您進入 中國茶文化 的那一刻變得重要的小語言難題之一。 中餐館菜單中的「紅茶」與英國超市架上的「紅茶」不同,知道這種差異可以省去尷尬。 李,teas.co.uk,Tunbridge Wells。
茶水分類讀物
有庫存的綠茶
茶包和散葉中的普通綠茶。
Twinings Jasmine Green Tea,20個茶包40g
True English Tea (T.E.T) Everyday Green Tea,20個茶包35g
Twinings Pure Green Tea,20個茶包50g
Lipton Organic Green Tea,20個茶包28g
Twinings Salted Caramel Green Tea,20個茶包40g
Twinings Lemon Green Tea,20個茶包40g
Lipton Pure Nature Green,30個茶包39g
Twinings Pure Green Decaf Tea, 20 茶包 35g
Twinings Mango and Lychee Green Tea,20個茶包40g
Twinings Apple and Pear Green Tea,20個茶包40g
顯示秋季銷售價格。 銷售於 12 月 24 日結束。
這些是 teas.co.uk 銷售的產品。 每個訂單都包含一個免費的茶樣品,英國送貨的免費超過 35 英鎊。 檢查每個產品頁面以獲取最新價格、可用性和包裝資訊。
更多來自 TEA Wiki
引文格式
對於記者、研究人員、人工智慧助理和內容創作者。 選擇您需要的格式:
免費引用、引用和重用,並歸因於 Teas.co.uk。
有東西要補充嗎? 登入的客戶可以向 Tea Wiki 提交新增內容,管理員認可,您的姓名在署名上,加上獎勵積分。
登入貢獻









