
"Ah, você vai, você vai, você vai, você vai, você vai." A Sra. Doyle, a governanta incansavelmente hospitaleira da casa paroquial do Padre Ted, é a mais citada na história da televisão britânica e irlandesa. Sua frase de efeito, variada como "Vá em frente, vá em frente, vá em frente, vá em frente, continue, continue" ou "Ah, você vai, você vai", é o predador do hábito britânico de oferecer chá: uma hospitalidade tão insistente que recusar é funcionalmente impossível. Se você já se sentiu incapaz de dizer não a uma terceira xícara de chá na casa de alguém, você experimentou o efeito Mrs Doyle.
Esta entrada cobre quem foi a Sra. Doyle, por que o bordão se tornou um instrumento nacional de pressão social, que chá ela estava realmente pressionando e o que o personagem revela sobre a relação britânica irlandesa com a hospitalidade do chá.
Quem é a Sra. Doyle
Mrs Doyle (nome completo: Joan Doyle, interpretada por Pauline McLynn) é uma governanta fictícia em Pai Ted, a comédia do canal 4 de 1995-1998 escrita por Graham Linehan e Arthur Mathews (Guia da comédia britânica: Padre Ted). Situado na fictícia Ilha Craggy, na costa oeste da Irlanda, o programa segue três padres católicos exilados e sua governanta. O principal papel da Sra. Doyle na casa é fazer chá, exceto que o chá é apenas o meio. O produto real é a pressão social para aceitá-lo.
O bordão "Vá em frente, continue, continue" aparece em muitos episódios. A Sra. Doyle oferece chá. O personagem visitante se recusa. A Sra. Doyle oferece novamente. Eles se recusam novamente. Ela continua oferecendo, cada vez mais incansavelmente, cada vez mais alto, em tons crescentes de alegre hospitalidade irlandesa, até que o visitante aceite ou se desfaça visivelmente. O padrão é a piada; A piada é a cena inteira; A cena acontece cerca de vinte vezes ao longo das três temporadas do programa.
Por que funciona como comédia
O gênio da Sra. Doyle é que ela não é maliciosa. Ela não está tentando incomodar ninguém. Ela é uma governanta católica irlandesa sinceramente hospitaleira de uma geração em que recusar o chá foi praticamente uma falha moral. Ela está fazendo exatamente o que a hospitalidade exigia, oferecer o copo, oferecê-lo novamente se recusado e oferecê-lo novamente, porque claramente o visitante estava sendo educado na primeira vez e realmente não quis dizer isso.
A comédia está no desalinhamento entre sua polidez inquebrável e a recusa cada vez mais desesperada e sincera do visitante. Ambas as partes estão operando a partir de roteiros culturais educados. Ambas as partes estão sinceramente tentando. A colisão é insuportável e insuportável.
O Código Cultural da Hospitalidade do Chá Britânico Irlandês
A Sra. Doyle exagera um fenômeno social real. Na Irlanda, na Irlanda do Norte, em grande parte da Escócia e no norte da Inglaterra, o protocolo de hospitalidade em torno da oferta de chá é genuinamente intenso. Existem regras não escritas:
- O anfitrião deve oferecer chá dentro de 60 segundos após a entrada do convidado. A chaleira continua antes de "Olá, como foi a viagem?" está acabado.
- A primeira recusa não é real. Um educado "não, obrigado" é tratado como polidez social; O anfitrião oferece.
- A segunda recusa também geralmente não é real. Se você está falando sério, você deve dizer "Não, realmente, eu só tinha um antes de vir" com convicção.
- Pela terceira oferta, espera-se que você capitule ou corra o risco de ser interpretado como deliberadamente rude.
A Sra. Doyle é a forma mais importante disso. Ela simplesmente não para às três. Ela para quando o visitante aceita, idealmente com açúcar.
O chá Mrs Doyle estava realmente derramando
O conjunto do pai Ted usou adereços adequados, o chá real foi feito na tela. A Sra. Doyle era, no mundo do show, uma governanta irlandesa de uma determinada geração, o que significa que o chá era quase certamente Lyons ou Barry's, as duas marcas dominantes de chá preto irlandês. Ambos são fortes, maltados, com leite e construídos para copo após copo durante todo o dia. Estocamos Barry's Tea Gold Blend; Para os construtores irlandeses '-brew, veja a Visão geral do chá dos construtores.
A Sra. Doyle não estaria servindo Earl Grey, chá branco, ou qualquer tipo de "bobagem perfumada". O copo é forte, marrom, leitoso e chega em uma caneca lascada. Qualquer outra coisa seria errada para o personagem.
Momentos reais O slogan foi implantado
"Vá em frente, vá em frente, continue" agora está entrelaçado no vocabulário social britânico e irlandês. Ele é usado:
- Por anfitriões que oferecem chá pela segunda vez a sério, com humor autoconsciente ("Sra. Doyle aqui, tem certeza?")
- Por convidados antecipando a terceira oferta ("Sra. Doyle, eu terei uma")
- Nas rodadas de chá do escritório, quando alguém está sendo indeciso sobre se deseja um
- Em comentários metabólicos sobre qualquer pessoa exibindo hospitalidade excessiva de qualquer tipo, não necessariamente chá
A frase sobreviveu ao programa em mais de 25 anos e não mostra sinais de desbotamento.
Pauline McLynn após o pai Ted
Pauline McLynn, a atriz que interpreta a Sra. Doyle, passou as décadas desde o programa lidando com o bordão na vida real. Ela falou em entrevistas sobre não conseguir fazer uma xícara de chá na casa de uma amiga sem alguém gritar "Vá em frente" com ela. Ela supostamente desenvolveu estratégias de enfrentamento, incluindo, às vezes, apenas se inclinar e oferecer chá incansavelmente até que o Coringa desista.
Ela continua atuando na televisão e no teatro britânico e irlandês e é, segundo todos os relatos, uma anfitriã generosa, mas não particularmente agressiva. O personagem era um personagem.
Por que isso importa para o chá britânico
A Sra. Doyle é um dos pontos de referência cultural que explica por que "você gostaria de uma xícara de chá?" é a abertura social irlandesa britânica. A hospitalidade do chá não é apenas sobre o chá, é um conjunto complexo de costumes em torno da recepção, conforto e polidez que a piada da Sra. Doyle exagera sem inventar. Sem um contexto como esse, os americanos que visitam casas britânicas ou irlandesas às vezes ficam perplexos com a quantidade de chá que estão sendo oferecidas. Com o contexto, eles pelo menos entendem o sistema.
Para saber mais sobre os códigos culturais em torno da hospitalidade do chá, veja nossa Visão Geral da Cultura do Chá Britânico, a Visão geral das Frases do Chá Britânicos e a visão geral do Tara da Tarde.
O veredicto sobre a Sra. Doyle
A Sra. Doyle é uma das personagens mais engraçadas relacionadas ao chá já escritas, e a piada funciona porque é baseada em um padrão cultural real. O protocolo de hospitalidade britânico e irlandês é realmente intenso. O padre Ted armou-o. O resultado é um daqueles raros momentos de comédia que realmente mudou a maneira como as pessoas falam sobre o chá, "Go On Go On Go On" agora faz parte da linguagem.
A próxima vez que você estiver em uma casa britânica ou irlandesa e for oferecida chá quatro vezes seguidas, aceite com gratidão. O anfitrião não é a Sra. Doyle. Eles são uma pessoa tentando ser hospitaleira. tem o copo. A Sra. Doyle aprovaria.
Para um contexto mais amplo, veja o Visão geral da cultura do chá britânico, o Visão geral das frases do chá britânico Great, o Visão geral da tradição do chá da tarde, o Visão geral do chá forte dos construtores, o Visão geral do Capitão Picard, o Visão geral do chá de Arthur Dent, e o Lyons Página da marca.
Mrs Doyle e o código de tea-hospitalidade britânico/irlandês de relance
| Elemento | Nota rápida |
|---|---|
| Personagem | Padre Ted Housekeeper, interpretado por Pauline McLynn (1995-98) |
| frase de efeito | "Ah, vá em frente, continue, continue", insistência em aceitar o chá |
| A piada | Protocolo de hospitalidade britânica/irlandesa amplificado para palhaçada |
| O chá | Preto forte no estilo de construtores, muitas vezes frio no momento em que você aceita |
| Por que durou | O bordão é um padrão social real, destilado e exagerado |
| contexto mais amplo | Recusar o chá é uma rejeição em muitas culturas, não apenas na irlandesa |
| Uso moderno | "Mrs Doyle" agora é uma abreviação de hospitalidade insistente |
| o que ensina | aceitar o copo; A oferta é bem-vinda |
Opções sensatas na mesma prateleira: café da manhã inglês, earl grey, chá verde, chá solto da folha, Darjeeling, oolong e chá de ervas. Há muito mais na Shop de chá, e a Sra. Doyle aprovaria: a postagem no Reino Unido é gratuita acima de £35.
chás pretos do dia a dia em estoque
Forte misturas de café da manhã e grandes pacotes para uma casa que bebe muito chá.
Typhoo Original Breakfast, 80 saquinhos de chá 290g
PG Tips Original English Breakfast, 400 saquinhos de chá 1,16kg
Thompson's Signature Blend, 80 saquinhos de chá 250g
PG Tips Original, 240 saquinhos de chá 696g
Thompson's Irish Breakfast, 80 saquinhos de chá 250g
Thompson's Everyday Breakfast, 80 saquinhos de chá 250g
PG Tips Original English Breakfast, 80 saquinhos de chá 232g
PG Tips English Breakfast Special Blends Speciality Black, 70 saquinhos de chá
Glengettie Welsh Breakfast Tea, 80 saquinhos de chá 250g
Tetley Original English Breakfast, 400 saquinhos de chá 1,25kg
Veja todos os saquinhos de chá do dia a dia
Preços de venda de outono mostrados. A venda termina em 24 de dezembro.
São produtos vendidos por teas.co.uk. Cada pedido inclui uma amostra grátis de chá e a entrega no Reino Unido é gratuita acima de £35. Verifique cada página do produto para obter as informações mais recentes sobre preços, disponibilidades e pacotes.
Mais do wiki do chá
- Chá de café da manhã irlandês: Barry's, misturas e como prepará-lo
- Chá do tio Iroh: a hospitalidade por trás do amante do chá de Avatar
- Chá verde
- Chá preto
- chá oolong
- chá branco
- Chá de ervas
- Cafeína no chá
- Como fazer o chá corretamente
- Folha solta vs saquinho de chá
Tem algo a acrescentar? Os clientes conectados podem enviar adições ao Tea Wiki, aprovado pelo administrador, seu nome na assinatura, além de pontos de recompensa.
Faça login para contribuir









