Autumn Sale: 20% off almost everything until 24 DecemberSee the sale →
See all 402 products Free UK delivery over £35
Wiki entry · 3 min read

One tea shop, 10 languages: translated on our own server

teas.co.uk reads in 10 more languages, from French to Japanese, translated on our own server from our own phrase list.

Published Curator-written, not crowdsourced
05 / Sections · AI at teas.co.uk
teas.co.uk can now be read in 10 more languages. French, German, Spanish, Dutch, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Japanese and Traditional Chinese. Every page is translated on our own server, from our own list of phrases, with no outside translation service.

We deliver to most of Europe, and AI assistants answer in the shopper's own language.

How it works

When someone opens a page in French, the server takes the finished English page and swaps every phrase for its French version from our own list. It's the same page, with the same teas, prices and links, in another language.

Three safety rules sit behind it:

  • No page in a language is shown unless at least 98% of it is translated. Otherwise you see the English page.
  • If anything goes wrong, you get English. Never a broken page.
  • The basket, the checkout and your account stay in English for now, so nothing about paying is ever lost in translation.

Each language has nearly 3,000 pages in its own sitemap, and since 19 November search engines can find them.

Ask Lee speaks them too

Ask Lee, our tea adviser, now answers in the language you ask in, using the same phrase list. If it can't give the whole answer in your language, it gives it in English and says so.

A tea example. A shopper in Lyon reads our Earl Grey guide in French, asks Ask Lee "un thé sans théine pour le soir ?", and gets an answer in French, with the same teas and the same prices as in English.

What's not translated yet

  • The AI hub, the AI stories and Under the Hood are still English only. They're next.
  • A few phrases a browser refused to translate are still in English. We top them up as we go.

In my words

I didn't want ten copies of the shop to keep in step. I wanted one shop that can speak ten languages. So nothing is copied: the English page is the record, and each language is a way of reading it. When I change a price in English, it changes in Japanese at the same moment. That's the only way a one-person shop can be honest in ten languages at once.

Common questions

Why not use an online translation service?

Our own phrase list means the same words are used every time, on every page, and nothing about the shop leaves our server.

Do prices change by language?

No. Prices are in pounds sterling, the same everywhere. Delivery depends on the country.

Can I check out in my language?

Not yet. The checkout is in English for now.

Got something to add? Logged-in customers can submit additions to the Tea Wiki, admin-approved, your name on the byline, plus reward points.

Sign in to contribute
Tea notes and stock updates

Useful tea notes, only when there is something to say.

Stock arrivals, buying notes and practical guidance from the catalogue. No filler, no daily noise, unsubscribe in one click.

By family

By moment

Brand of the monthHyson Seasonal taster packsHow the seasonal bundles work Tea of the Month ClubCurator-picked monthly box Find your tea60-second quiz
See all 402 products